1 00:00:00,002 --> 00:00:05,315 [intenzivna glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:05,357 --> 00:00:11,300 [razbijanje valova] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:11,342 --> 00:00:13,656 [razbijanje valova] 6 00:00:13,698 --> 00:00:17,191 [gradski ambijent] 7 00:00:17,233 --> 00:00:19,579 - To je bio njujorški Sludge Bunny, 8 00:00:19,621 --> 00:00:21,436 s ružičastom, bijelom i plavom bojom. 9 00:00:21,820 --> 00:00:23,943 Slijedi blok lokalnih rock izvođača 10 00:00:23,985 --> 00:00:26,895 koje smo spojili u čast lunarnog poravnanja. 11 00:00:27,373 --> 00:00:29,933 Ako uspiješ zaboraviti, večeras je noć! 12 00:00:30,164 --> 00:00:33,365 U 22 sata, ne samo da hoće mjesec biti potpuno pomračen, 13 00:00:33,610 --> 00:00:34,958 ali mi ćemo biti u sredini 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,379 planetarnog poravnanja kada se to dogodi. 15 00:00:37,735 --> 00:00:39,515 Događaj koji ne želite propustiti. 16 00:00:39,683 --> 00:00:41,857 Večeras u 10, samo pogledaj gore. 17 00:00:41,899 --> 00:00:46,704 [dramatična glazba se pojačava] 18 00:00:50,604 --> 00:00:54,309 [buka udaljenog grada] 19 00:01:03,909 --> 00:01:10,882 [ambijent udaljenog grada] 20 00:01:10,924 --> 00:01:15,519 [jeziva glazba se pojačava] 21 00:01:15,561 --> 00:01:22,106 [telefon vibrira] 22 00:01:23,751 --> 00:01:25,429 - Zdravo! - Hej, što toliko traje? 23 00:01:25,471 --> 00:01:26,299 Oduvijek si gore. 24 00:01:26,341 --> 00:01:29,673 - Da, ne, ja sam, um, upravo završavam, 25 00:01:29,715 --> 00:01:31,145 Ja, uskoro idem dolje. 26 00:01:31,270 --> 00:01:33,020 - Dobro, pa, Charlie će uskoro doći. 27 00:01:33,062 --> 00:01:34,635 - U redu. - Sa svojom novom djevojkom. 28 00:01:34,677 --> 00:01:36,175 - U redu. - Požuri nedostaješ mi. 29 00:01:36,217 --> 00:01:37,080 - Dobro, vidimo se uskoro. 30 00:01:37,122 --> 00:01:39,196 [ambijent udaljenog grada] 31 00:01:39,238 --> 00:01:40,136 [prekidi poziva] 32 00:01:40,178 --> 00:01:48,178 [krštanje koraka] 33 00:01:50,358 --> 00:01:58,358 [zveckanje tipki] 34 00:01:59,143 --> 00:01:59,902 [vrata se zatvore] 35 00:01:59,944 --> 00:02:04,223 [nježna glazba] 36 00:02:04,265 --> 00:02:05,490 [vrata se otvaraju škljocajima] 37 00:02:06,441 --> 00:02:07,866 [zvocati objekt] 38 00:02:07,948 --> 00:02:09,313 [zveckanje tipki] 39 00:02:10,932 --> 00:02:15,844 [trepetanje koraka dolje] 40 00:02:15,886 --> 00:02:20,175 [vesela glazba] 41 00:02:20,217 --> 00:02:22,527 - Hej - [nečujno] kako ide? 42 00:02:22,569 --> 00:02:23,327 - Hej! 43 00:02:23,369 --> 00:02:24,127 - Što ima? 44 00:02:24,169 --> 00:02:25,112 - Dobro, dobro. 45 00:02:25,154 --> 00:02:26,334 Kako izgleda gore? 46 00:02:26,515 --> 00:02:27,337 - Lijepo je momci. 47 00:02:27,379 --> 00:02:28,170 - Da? 48 00:02:28,212 --> 00:02:29,082 - Izgleda prekrasno. 49 00:02:29,124 --> 00:02:30,932 Mislim, vidiš sve ionako od gore. 50 00:02:30,974 --> 00:02:33,532 Ali teleskop stvarno dodaje nešto posebno. 51 00:02:33,574 --> 00:02:34,887 - Oh dobro! 52 00:02:34,929 --> 00:02:35,894 - Bit će super. 53 00:02:35,947 --> 00:02:38,107 - Hvala ti još jednom, Ryane. Vjerojatno je bilo sranje 54 00:02:38,149 --> 00:02:40,037 morati dobiti sve daleko ovamo s tim. 55 00:02:40,079 --> 00:02:41,278 - Oh, ne, ne, nije bilo tako loše. 56 00:02:41,638 --> 00:02:42,406 - U redu dobro. 57 00:02:42,448 --> 00:02:45,052 - Dakle, počinjemo tu utakmicu u nedjelju? 58 00:02:45,295 --> 00:02:46,053 - Ooh. 59 00:02:46,095 --> 00:02:48,771 - Uh, da, da, upravo smo moram napraviti lik, 60 00:02:48,813 --> 00:02:49,571 ali nedjelja mi radi. 61 00:02:49,613 --> 00:02:50,371 - Fenomenalno. 62 00:02:50,413 --> 00:02:51,171 - Dovraga da! - Ti? 63 00:02:51,213 --> 00:02:52,851 - Da, da, mogu u nedjelju, apsolutno. 64 00:02:52,893 --> 00:02:53,656 - Da. 65 00:02:53,698 --> 00:02:55,777 - Dobro, trebali bismo biti u mogućnosti obaviti nultu sesiju tada, 66 00:02:55,819 --> 00:02:57,008 budući da ćemo svi biti tamo. 67 00:02:57,050 --> 00:02:57,808 - Da. 68 00:02:57,850 --> 00:02:59,780 - Da Mic, znam voditi igru. 69 00:03:00,258 --> 00:03:01,058 - Hmm? 70 00:03:01,155 --> 00:03:02,179 - U redu. Da. 71 00:03:02,221 --> 00:03:03,339 - Da, bit ćemo dobri! 72 00:03:03,381 --> 00:03:04,139 - U redu, u redu. 73 00:03:04,181 --> 00:03:05,714 - Bit će jako zabavno. - Ne brini, ne brini. 74 00:03:05,756 --> 00:03:06,744 - Dobro! 75 00:03:06,786 --> 00:03:07,815 [smijeh] 76 00:03:07,857 --> 00:03:11,887 [Vesela glazba] 77 00:03:11,929 --> 00:03:13,513 [Koraci] 78 00:03:13,555 --> 00:03:14,343 [kucati] 79 00:03:14,385 --> 00:03:16,400 - Imate li slobodnu nedjelju za nultu sesiju? 80 00:03:16,442 --> 00:03:17,681 - Mogla bih biti. 81 00:03:17,723 --> 00:03:18,941 [vesela glazba] 82 00:03:18,983 --> 00:03:20,841 - Ryan, Val i ja jesmo. 83 00:03:20,883 --> 00:03:22,797 - Onda da, daj mi čips. 84 00:03:22,839 --> 00:03:24,163 [vesela glazba] 85 00:03:24,205 --> 00:03:25,102 - Ryane. - Da? 86 00:03:25,144 --> 00:03:26,102 - To je dobro. 87 00:03:26,144 --> 00:03:29,030 - Luke je slobodan za nultu sesiju u nedjelju. 88 00:03:29,072 --> 00:03:30,010 - Hvala. 89 00:03:30,052 --> 00:03:30,860 - Nema na čemu. 90 00:03:30,902 --> 00:03:31,668 [vesela glazba] 91 00:03:31,710 --> 00:03:32,468 [zveckanje zdjele] 92 00:03:32,510 --> 00:03:34,013 [vesela glazba] 93 00:03:34,055 --> 00:03:34,813 [vrata škripe] 94 00:03:34,855 --> 00:03:37,058 - Ne zaboravi [nečujno] 95 00:03:37,100 --> 00:03:39,371 - Mm [vesela glazba] 96 00:03:39,413 --> 00:03:40,982 - Jesi li počeo razmišljati o svom novom liku? 97 00:03:41,024 --> 00:03:42,652 - O moj Bože, da. dakle... 98 00:03:42,694 --> 00:03:46,564 U redu, znači ona je Aarakocra vještac sa šestostranom oštricom. 99 00:03:46,606 --> 00:03:47,882 Aha... 100 00:03:47,924 --> 00:03:51,138 - A uh, ona je bivši pirat, i njeno hexblade oružje... 101 00:03:51,180 --> 00:03:54,018 bio bi rez koji aktivno potamnjuje područje 102 00:03:54,060 --> 00:03:56,265 oko nje kad je neobložena. - Hm. 103 00:03:56,307 --> 00:03:57,098 - Mm-hmm mm-hmm. - Da. 104 00:03:57,140 --> 00:03:57,898 - Što ti misliš? 105 00:03:57,940 --> 00:03:58,698 - To bi moglo upaliti. 106 00:03:58,740 --> 00:03:59,763 - "Moglo bi upaliti." kako to misliš 107 00:03:59,805 --> 00:04:02,043 - Pa znaš, nisam sigurno ako se uklapa u priču, 108 00:04:02,085 --> 00:04:03,853 a tu je i zabava dinamika za razmišljanje pa... 109 00:04:03,895 --> 00:04:04,653 - Da, da. 110 00:04:04,695 --> 00:04:06,043 - to bi moglo biti malo teško. 111 00:04:06,085 --> 00:04:06,901 - Što? 112 00:04:06,943 --> 00:04:07,916 - Vidjet ćemo. 113 00:04:07,958 --> 00:04:09,431 - Nikad te ništa ne molim. 114 00:04:09,473 --> 00:04:10,231 - Nikad? 115 00:04:10,273 --> 00:04:11,031 - Ikad. 116 00:04:11,073 --> 00:04:13,337 - Oh, u redu, teleskop gore na krovu 117 00:04:13,379 --> 00:04:14,482 to je samo nasumce? 118 00:04:14,524 --> 00:04:15,282 - Da. 119 00:04:15,324 --> 00:04:18,252 - I te karte za Misfits Čekala sam u redu 4 sata 120 00:04:18,294 --> 00:04:20,168 da te kupim dok ste ti i Mića bili na poslu. - U redu. 121 00:04:20,210 --> 00:04:21,998 - To je bilo potpuno, znaš, neugodno. 122 00:04:22,040 --> 00:04:22,798 - Da 123 00:04:22,840 --> 00:04:25,261 - I vrijeme kada sam vozio moj skuter po kiši. 124 00:04:25,541 --> 00:04:28,842 - U redu. [preslušavanje] Da, da, da, shvaćam, znaš. 125 00:04:28,884 --> 00:04:30,267 - Sad me tučeš. - [smijeh] 126 00:04:30,309 --> 00:04:32,449 Mislim da hoćeš biti lovac na vilenjake. 127 00:04:32,491 --> 00:04:33,207 Oprostite. 128 00:04:33,249 --> 00:04:34,882 - I otkotrljat ću se sve vaše statistike za vas. 129 00:04:34,924 --> 00:04:37,135 - Hm, apsolutno ne. ne bi se usudio. 130 00:04:37,177 --> 00:04:37,935 - Iskušaj me. 131 00:04:37,977 --> 00:04:38,843 - Hm. 132 00:04:38,885 --> 00:04:42,107 - O moj Bože, u redu, da, predajem se, 133 00:04:42,149 --> 00:04:43,501 možeš biti svoj vještac hexblade [smijeh] 134 00:04:43,543 --> 00:04:45,036 - Prokleto točno da mogu. 135 00:04:45,078 --> 00:04:46,725 - Mm [zveckanje boca] 136 00:04:46,767 --> 00:04:49,006 [vrata hladnjaka se otvaraju] 137 00:04:49,048 --> 00:04:50,086 [zveckanje boca] 138 00:04:50,128 --> 00:04:52,232 [vrata hladnjaka se zatvaraju] 139 00:04:52,274 --> 00:05:00,274 [vesela glazba] 140 00:05:01,840 --> 00:05:02,959 - Oh, sranje. Hvala, stari. 141 00:05:04,420 --> 00:05:06,405 - To će biti tisuću dolara, ili vašeg prvorođenca. 142 00:05:07,855 --> 00:05:08,925 - Prvorođenac? 143 00:05:09,279 --> 00:05:10,037 [rugati se] 144 00:05:10,079 --> 00:05:12,123 - Ne mogu ne osjećati da jesam napravio grešku ovdje. 145 00:05:12,165 --> 00:05:12,965 - Tko ima reći? 146 00:05:14,641 --> 00:05:15,441 Hvala. 147 00:05:16,120 --> 00:05:17,265 - Uh, da. 148 00:05:18,220 --> 00:05:20,242 - Stvaranje likova u nedjelju, zar ne? 149 00:05:20,284 --> 00:05:21,199 - Da, izgleda tako. 150 00:05:21,284 --> 00:05:23,839 - Dobro sam jeo, također mnogo ideja predugo. 151 00:05:24,350 --> 00:05:27,182 - Oh, kaže tip koji nije mogao učini to posljednja 3 puta kad smo pokušali. 152 00:05:27,224 --> 00:05:30,538 - Da, potpuno moja greška. Dalje vrijeme kada imaju hitan slučaj 153 00:05:30,580 --> 00:05:33,118 kraj moje smjene, hoću neka znaju da ne mogu 154 00:05:33,160 --> 00:05:35,812 učini to jer Ryan želi glumiti DanD-a. 155 00:05:35,854 --> 00:05:37,892 - Hmm, da, činjenica da već nisi 156 00:05:37,934 --> 00:05:39,198 govori mi da ne cijeniš 157 00:05:39,240 --> 00:05:42,444 moje potrebe u ovoj vezi. Ja sam zapravo žrtva ovdje. 158 00:05:43,249 --> 00:05:44,519 - Da, ja sam čudovište. 159 00:05:45,110 --> 00:05:46,105 - Krajnje je vrijeme da ovo ozbiljno misliš. 160 00:05:46,580 --> 00:05:47,365 [vesela glazba] 161 00:05:47,407 --> 00:05:49,974 - Jeste li ikada razmišljali o tome kako postati terapeut? 162 00:05:50,414 --> 00:05:51,254 - Znaš, pokušao sam. 163 00:05:51,610 --> 00:05:52,875 Nisu se slagali s mojim metodama. 164 00:05:52,920 --> 00:05:55,008 Nešto o tome kako je štetno zvati svoje pacijente 165 00:05:55,050 --> 00:05:58,395 čudovišta i pobijediti ih sa štapićima. Kukavice. 166 00:05:58,987 --> 00:05:59,745 - Kukavice. 167 00:05:59,787 --> 00:06:00,587 [zveckanje čaša] 168 00:06:00,870 --> 00:06:03,758 [vesela glazba] 169 00:06:03,800 --> 00:06:04,709 - Kako je bilo na poslu? 170 00:06:04,751 --> 00:06:05,509 [vibrira] 171 00:06:05,551 --> 00:06:06,928 - Ne želim razgovarati o tome. 172 00:06:06,980 --> 00:06:10,237 A čak i da jesam. ja sam 100% siguran da ne želiš čuti 173 00:06:10,279 --> 00:06:11,079 o tome. 174 00:06:11,439 --> 00:06:12,197 - Oh, je li tako loše? 175 00:06:12,239 --> 00:06:13,109 - Da. - Oh. 176 00:06:13,659 --> 00:06:14,559 [vrata se škripe otvaraju] 177 00:06:14,809 --> 00:06:15,567 [zvižduci] 178 00:06:15,609 --> 00:06:16,367 - Ajme! 179 00:06:16,409 --> 00:06:18,265 - Bok! [smijeh] 180 00:06:18,307 --> 00:06:19,135 - Opaši bokove. 181 00:06:19,177 --> 00:06:19,960 [smijeh] 182 00:06:20,002 --> 00:06:20,815 - Charlie je ovdje. 183 00:06:20,857 --> 00:06:22,255 [smijeh] 184 00:06:22,297 --> 00:06:23,960 - Hoćete li piće? 185 00:06:24,002 --> 00:06:25,297 - Oh, imaš li viskija? 186 00:06:25,339 --> 00:06:26,652 - Ta-da! 187 00:06:26,694 --> 00:06:27,727 - Ooh! 188 00:06:27,769 --> 00:06:30,323 - Hoćeš li led ili mikser? 189 00:06:30,365 --> 00:06:31,952 - Oh ne samo led, samo led. 190 00:06:31,994 --> 00:06:33,852 - Dobro, ti? O sranje. 191 00:06:33,894 --> 00:06:35,392 - Val, ovo je Lydia. 192 00:06:35,434 --> 00:06:39,547 - Bok! Dakle, dobro ćemo uvod za trenutak, 193 00:06:39,589 --> 00:06:41,721 ali prvo želiš alkohol? 194 00:06:41,763 --> 00:06:43,321 - Hoću - Da bude dvostruko? 195 00:06:43,363 --> 00:06:44,121 - Naravno. 196 00:06:44,163 --> 00:06:46,925 - Lijepo! Pa, kako ste znali našu djevojku ovdje? 197 00:06:47,173 --> 00:06:49,758 Želim sve prljave detalje 198 00:06:49,840 --> 00:06:53,238 - Uh, upoznali smo se na Tinderu. Ne ima se o čemu pričati pa... 199 00:06:53,280 --> 00:06:54,202 vi? 200 00:06:54,244 --> 00:06:57,053 Oh, upoznala sam Charlieja na koledžu bili smo u svjetskoj povijesti 201 00:06:57,095 --> 00:07:00,542 zajedno. Tvoja djevojka je pomogla da učim za srednji rok, 202 00:07:00,584 --> 00:07:01,342 i uz njezinu pomoć 203 00:07:01,384 --> 00:07:05,733 i pažljivo podučavanje, oboje nismo uspjeli. 204 00:07:05,775 --> 00:07:07,887 - Pa, znaš što, ja zadržati, iako je taj test bio 205 00:07:07,929 --> 00:07:08,729 sranje. 206 00:07:08,880 --> 00:07:10,755 - Nakon dva puta uzimanja, mogu se složiti. - Vidiš. 207 00:07:10,939 --> 00:07:12,882 - Dakle, jesi li i ti učiteljica? 208 00:07:12,924 --> 00:07:16,672 - Oh, ne, ovaj, novinar. Mrzim djecu. 209 00:07:16,714 --> 00:07:19,483 Sva moć svijeta da bilo tko tko radi s njima, ti? 210 00:07:19,525 --> 00:07:20,702 - Bavim se marketingom na društvenim mrežama. 211 00:07:20,744 --> 00:07:22,767 - Super, kako je to? 212 00:07:22,809 --> 00:07:25,107 - Samo puno praćenja što je u trendu, 213 00:07:25,149 --> 00:07:26,299 i što skuplja mnogo klikova. 214 00:07:26,749 --> 00:07:29,735 Shvatiti zašto, a zatim replicirajući to za svoje klijente. 215 00:07:29,819 --> 00:07:33,337 - Cool, cool. Pa, što kakve klijente primaš? 216 00:07:33,379 --> 00:07:36,057 - Nekako iz svih krajeva mjesto stvarno samo ovisi, 217 00:07:36,099 --> 00:07:38,444 svatko tko nam dođe s bilo čim. 218 00:07:38,580 --> 00:07:40,658 - O sireni [nečujno] sad kad si to iznio. 219 00:07:40,700 --> 00:07:43,487 Jesu li zapravo kao da grade... - Vau! 220 00:07:43,529 --> 00:07:44,882 - O moj Bože. - Sranje! 221 00:07:44,924 --> 00:07:45,684 - Imam te. 222 00:07:45,726 --> 00:07:46,497 [smijeh] 223 00:07:46,539 --> 00:07:48,162 - Planiraš dugo ostati gore? 224 00:07:48,204 --> 00:07:49,912 - Oh, mogao bih. Budite prilično dobra poslastica. 225 00:07:49,954 --> 00:07:52,789 Pa, um, možete li mi učiniti usluga i donesi mi moj viski? 226 00:07:53,184 --> 00:07:54,717 - Vidiš, ovo se ne događa. 227 00:07:54,759 --> 00:07:56,767 Ni ja neću biti tvoja kučka. 228 00:07:56,809 --> 00:07:58,592 - Ne znam stari, ljubazni izgleda kao da već jesi. 229 00:07:58,634 --> 00:08:00,411 - Ljudi s kojima ste razgovarali [smije se] 230 00:08:00,453 --> 00:08:03,463 - Dobro, dobro. u redu, neće se dogoditi. što... 231 00:08:04,410 --> 00:08:05,605 [izdahni] 232 00:08:07,525 --> 00:08:08,325 - Sjajno! 233 00:08:10,278 --> 00:08:13,003 - Oh, hvala. 234 00:08:14,315 --> 00:08:15,667 Jeste li spremni za večeras? 235 00:08:15,709 --> 00:08:16,467 - Bit će jako dobro. 236 00:08:16,509 --> 00:08:18,357 - Znam, tako sam uzbuđena. 237 00:08:18,399 --> 00:08:21,147 - Natjerali smo Ryana da donese svoje teleskop i sve. 238 00:08:21,189 --> 00:08:23,958 - Vau, dobro. Ovo će biti biti dobar, kao stvarno dobar. 239 00:08:24,000 --> 00:08:26,207 - Imamo sjajan pogled od gore tako, [nečujno] 240 00:08:26,249 --> 00:08:27,562 da, bit će dobro. 241 00:08:27,604 --> 00:08:29,454 - Da, da. Vas? 242 00:08:30,474 --> 00:08:32,272 - U redu, uspio sam dogurati do duboko u noć 243 00:08:32,314 --> 00:08:34,587 a da to nitko ne primijeti pa ću to nazvati pobjedom 244 00:08:34,629 --> 00:08:36,527 što je tako posebno večeras? 245 00:08:36,569 --> 00:08:37,554 ooh! - Oh! 246 00:08:37,596 --> 00:08:40,592 Što je, to je kao lunar eclipse krvni mjesec 247 00:08:40,634 --> 00:08:42,287 stvar. Relativno su česti. 248 00:08:42,329 --> 00:08:44,378 Mislim, super je, ja sam drago mi je da se svi družimo. 249 00:08:44,420 --> 00:08:46,404 Samo ne kužim baš hype. 250 00:08:47,249 --> 00:08:49,042 - Jesam li ja na redu? Ja, u redu. 251 00:08:49,084 --> 00:08:52,464 - Nije samo pomrčina to je poravnanje. 252 00:08:52,790 --> 00:08:53,982 - Oh, to je večeras? 253 00:08:54,024 --> 00:08:56,192 - Da, glupane! Mislim zadnji put kad je bilo 254 00:08:56,234 --> 00:08:59,378 poravnanje koje je bilo prije više od tisuću godina, 255 00:08:59,420 --> 00:09:02,418 i onda, posljednji put dogodilo s pomrčinom koja je 256 00:09:02,460 --> 00:09:05,578 kao nekoliko milijuna godina prije, mislim razgovaramo 257 00:09:05,620 --> 00:09:09,292 kao događaj koji se događa jednom u nekoliko tisućljeća. 258 00:09:09,334 --> 00:09:10,457 - O sranje. 259 00:09:10,499 --> 00:09:11,257 - O sranje. 260 00:09:11,299 --> 00:09:13,574 - Donio si teleskop. 261 00:09:14,164 --> 00:09:16,387 - Bio je rođendan prisutan. Imam ga godinama. 262 00:09:16,429 --> 00:09:17,592 Ja, ja, nikad ga nisam koristio. 263 00:09:17,634 --> 00:09:18,392 [smijesi se] 264 00:09:18,434 --> 00:09:19,192 Ja sam idiot. 265 00:09:19,234 --> 00:09:20,009 - Vjerujem. 266 00:09:20,051 --> 00:09:21,009 [izdahni] 267 00:09:21,051 --> 00:09:22,374 - Idiot koji treba novo piće. 268 00:09:22,600 --> 00:09:23,400 - U redu. 269 00:09:23,469 --> 00:09:24,253 [smijeh] 270 00:09:24,295 --> 00:09:27,755 - Hm, želi li još netko... [tapanje] 271 00:09:27,797 --> 00:09:28,597 - Shvaćaš. 272 00:09:28,654 --> 00:09:30,047 [koraci se približavaju] 273 00:09:30,089 --> 00:09:31,739 [mrmljanje u pozadini] 274 00:09:32,103 --> 00:09:32,861 - Da. 275 00:09:32,903 --> 00:09:33,703 - Hm, 276 00:09:35,204 --> 00:09:36,827 ne baš bilo koji glazbenik. 277 00:09:36,869 --> 00:09:37,627 - U redu, 278 00:09:37,669 --> 00:09:41,497 - U posljednje vrijeme jest više zapravo[?] influenceri. 279 00:09:41,539 --> 00:09:42,339 [nečujno] 280 00:09:45,744 --> 00:09:46,627 - Uhm, shvatio sam. 281 00:09:46,669 --> 00:09:47,992 - Bok, ti ​​mora da si Lydia. 282 00:09:48,034 --> 00:09:51,057 - Ja jesam, a ti si? 283 00:09:51,099 --> 00:09:52,724 - Oh, uh, Ryane. 284 00:09:53,759 --> 00:09:56,764 - Dakle, ti si Ryan. jesam čuo toliko o tebi. 285 00:09:57,094 --> 00:10:00,152 - Oh, dobro. Žao mi je, nije moglo bili tako zanimljivi. 286 00:10:00,194 --> 00:10:00,952 [smijeh] 287 00:10:00,994 --> 00:10:01,910 - Baš si smiješan. 288 00:10:02,639 --> 00:10:09,824 [Vesela pozadinska glazba] 289 00:10:09,994 --> 00:10:11,769 - Oh! Oh, moramo se popeti na krov. 290 00:10:12,126 --> 00:10:13,231 Le... Idemo. 291 00:10:13,706 --> 00:10:14,776 [zveckanje stakla] 292 00:10:14,827 --> 00:10:18,467 [Vesela pozadinska glazba] 293 00:10:18,710 --> 00:10:22,077 - Kažeš pauci... - Oh! [smijeh] 294 00:10:22,119 --> 00:10:23,767 - Zašto me ne držiš tako? 295 00:10:23,809 --> 00:10:25,447 - U redu, stvarno slatko. mi moram se popeti na krov, 296 00:10:25,489 --> 00:10:26,662 pomrčina će biti na vrhuncu 297 00:10:26,704 --> 00:10:28,302 za oko minutu ili tako nešto. 298 00:10:28,344 --> 00:10:31,488 - Idemo jebote. - Dobro, imaju li svi sve? 299 00:10:31,530 --> 00:10:34,848 - Imam svoj telefon. da, u redu, idemo gledati magiju. 300 00:10:34,890 --> 00:10:38,380 hajde - Idemo, idemo, idemo, hajde. 301 00:10:39,560 --> 00:10:40,318 - O sranje! 302 00:10:40,360 --> 00:10:41,160 - Što? 303 00:10:42,455 --> 00:10:43,255 - Zaboravio sam ključeve. 304 00:10:43,935 --> 00:10:45,278 - Što! - Mikrofon! - Hej! 305 00:10:45,320 --> 00:10:46,120 [škripa vrata] 306 00:10:48,950 --> 00:10:49,708 [zveckanje tipki] 307 00:10:49,750 --> 00:10:50,513 [pozadina koraka] 308 00:10:50,555 --> 00:10:54,308 [zvuk alarma] 309 00:10:54,350 --> 00:11:02,350 [intenzivna glazba] [zvuk alarma] 310 00:11:03,185 --> 00:11:05,940 [telefon vibrira] 311 00:11:05,985 --> 00:11:07,545 - Dovraga? 312 00:11:07,615 --> 00:11:09,200 - Ne gledaj u mjesec. 313 00:11:09,975 --> 00:11:11,534 - Da, u redu. - Točno. 314 00:11:11,576 --> 00:11:13,929 - Dušo, jesi li, jesi li znaš što se događa? 315 00:11:13,971 --> 00:11:16,577 [telefon vibrira] 316 00:11:16,619 --> 00:11:18,537 - Ne gledaj u mjesec. 317 00:11:18,579 --> 00:11:21,414 - Hej, Charlie, lijepo je vani trebao bi gledati u mjesec. 318 00:11:21,662 --> 00:11:22,462 [ruga se] 319 00:11:24,149 --> 00:11:25,770 - Ovo-ovo je ovo je jebeno glupo. 320 00:11:27,285 --> 00:11:28,043 [smijeh] 321 00:11:28,085 --> 00:11:30,214 - Zašto, zašto se uopće bavim time? 322 00:11:31,459 --> 00:11:32,687 - Ja ne, um, - [nečujno] 323 00:11:32,729 --> 00:11:37,537 - Hm, dobro. Dakle, to je istok, a to je zapad, 324 00:11:37,579 --> 00:11:39,419 a to bi ih stavilo tamo negdje. 325 00:11:39,669 --> 00:11:41,847 - Upozorenje je upravo reklo da ne gledam u mjesec. 326 00:11:41,889 --> 00:11:44,277 Pa možda ne pokušavamo to pogledati. 327 00:11:44,319 --> 00:11:46,692 - Ne pokušava gledati to, on pokušava pogledati van 328 00:11:46,734 --> 00:11:48,367 a da ne vidim mjesec, zar ne? 329 00:11:48,409 --> 00:11:50,869 - Da. - Ovdje se očito radi o nekakvoj zafrkanciji. 330 00:11:52,654 --> 00:11:54,984 - Ne. Nikada nisam vidio ovakvu šalu. 331 00:11:55,214 --> 00:11:57,059 - Da, ne i ja. 332 00:11:58,154 --> 00:12:00,527 - Čekaj, pogledaj mjesec, pogledaj na mjesec, pogledaj na mjesec, 333 00:12:00,569 --> 00:12:03,817 pogledaj mjesec. Čekajte, o ljudi, svi su potpuno isti. 334 00:12:03,859 --> 00:12:06,445 - Što? - Baš tako. - Vau! 335 00:12:07,880 --> 00:12:11,358 - Da, uh, isto ovdje. Mi smo dobio, pogledaj mjesec, pogledaj 336 00:12:11,400 --> 00:12:14,250 moon look... To je praktički riječ po riječ 337 00:12:15,280 --> 00:12:16,080 [uzdah] 338 00:12:16,680 --> 00:12:17,980 - U redu. Da. 339 00:12:20,415 --> 00:12:21,650 - Vidiš li nešto? 340 00:12:22,034 --> 00:12:22,834 - Uh, 341 00:12:26,187 --> 00:12:29,242 - Koji kurac. - Mjesec. 342 00:12:29,389 --> 00:12:30,519 [telefon zvoni] 343 00:12:31,244 --> 00:12:33,069 - Da, pokušavaju gledati u mjesec. 344 00:12:33,309 --> 00:12:35,192 - Poziv se ne može [nečujno] birati... - Ne znam 345 00:12:35,234 --> 00:12:37,244 Provjerite broj i pokušajte ponovo. 346 00:12:39,198 --> 00:12:42,828 [jeziva glazba] 347 00:12:43,449 --> 00:12:45,084 - Što? O moj Bože. 348 00:12:45,585 --> 00:12:46,343 [telefon zvoni] 349 00:12:46,385 --> 00:12:47,981 To svakoga čini ludim [?] 350 00:12:48,023 --> 00:12:56,023 [telefon zvoni] 351 00:12:58,433 --> 00:12:59,191 - Bok. [šaputanje] 352 00:12:59,233 --> 00:13:00,256 - O moj Bože. Mama. 353 00:13:00,298 --> 00:13:01,098 - Slatkice [šapuće] 354 00:13:01,493 --> 00:13:02,326 - Jeste li ti i tata dobro? 355 00:13:02,368 --> 00:13:03,775 [šapuće] - Izađi van. 356 00:13:04,895 --> 00:13:06,215 Idi pogledaj. 357 00:13:06,385 --> 00:13:07,143 - Što? 358 00:13:07,185 --> 00:13:10,298 [šum miješanja] - To je [nečujno] 359 00:13:10,340 --> 00:13:11,140 - Mama? 360 00:13:12,218 --> 00:13:13,853 - Vidimo se. 361 00:13:16,108 --> 00:13:16,908 - Mama? 362 00:13:18,823 --> 00:13:21,833 - Nismo znali. Božje oko[?] 363 00:13:23,015 --> 00:13:26,454 [iskrivljeni zvuk] Pogledaj to. Pogledaj ga. 364 00:13:26,496 --> 00:13:28,180 [plač] 365 00:13:28,222 --> 00:13:29,512 - Pogledaj ga. 366 00:13:29,822 --> 00:13:32,137 [plakanje se nastavlja] 367 00:13:33,040 --> 00:13:35,318 Pogledaj to [nastavlja plač] 368 00:13:35,514 --> 00:13:37,034 [zvučni signal telefona] 369 00:13:39,993 --> 00:13:43,782 [koraci stopala] 370 00:13:43,824 --> 00:13:45,324 - Što imaš tamo? 371 00:13:47,542 --> 00:13:51,112 - Uznemirujuće su jasno u samo jednom aspektu. 372 00:13:52,362 --> 00:13:53,910 Ova pojava je široko rasprostranjena. 373 00:13:55,595 --> 00:13:58,228 Već broj mrtvih od automobilske i avionske nesreće su 374 00:13:58,270 --> 00:14:01,568 hitne službe u mnogim područjima su napeti 375 00:14:01,610 --> 00:14:05,558 do svojih granica. Izvješća i video nadzor koji mi 376 00:14:05,600 --> 00:14:08,918 sada će pokazati da dolazite u sa svih strana sjevera 377 00:14:08,960 --> 00:14:14,468 i južnoameričkim kontinentima. Stručnjaci su zbunjeni 378 00:14:14,510 --> 00:14:16,768 uzrok raširenog nenormalan događaj i nagon 379 00:14:16,810 --> 00:14:21,304 svi neka ostanu unutra i dalje od prozora. 380 00:14:22,320 --> 00:14:24,398 Sada vas vodimo u naš dopisnik na ulici, 381 00:14:24,440 --> 00:14:26,920 Erica Stevens. Erica, čuješ li nas? 382 00:14:29,382 --> 00:14:30,592 Erica, čuješ li nas? 383 00:14:32,759 --> 00:14:33,559 - Jesi li dobro? 384 00:14:35,681 --> 00:14:37,541 - To je sve. 385 00:14:37,681 --> 00:14:38,641 [jeziva glazba] 386 00:14:47,420 --> 00:14:50,568 - Hvala. bit će, bit će više o ovoj priči 387 00:14:50,610 --> 00:14:51,410 kako se razvija. 388 00:15:02,830 --> 00:15:03,630 - Ovo je loše. 389 00:15:04,259 --> 00:15:08,074 - To je cijeli kontinent. Bilo gdje gdje je već mrak. 390 00:15:09,024 --> 00:15:12,344 - Dobro, ostajemo ovdje. Svi mi. 391 00:15:13,674 --> 00:15:17,438 Čekat ćemo do izlaska sunca. U međuvremenu postoji 392 00:15:17,480 --> 00:15:21,048 piće u hladnjaku, ja ne znam za vas, ali ja 393 00:15:21,090 --> 00:15:22,132 znam da mi je to trebalo. 394 00:15:22,174 --> 00:15:24,249 - Jesi li siguran da ovo možemo pričekati? 395 00:15:24,599 --> 00:15:26,540 - Zora je stigla kao što? Osam sati? 396 00:15:26,737 --> 00:15:27,847 Možemo, možemo to. 397 00:15:28,265 --> 00:15:29,855 - Bolje je od alternative. 398 00:15:35,960 --> 00:15:42,420 - Uhm, Mic jesi li otišao vrata na krovu otvorena? 399 00:15:43,435 --> 00:15:45,360 - Da. Zašto? 400 00:15:45,730 --> 00:15:47,465 - Zar nisi pozvao susjede? 401 00:15:50,380 --> 00:15:53,218 - Zgrada do nas je iste visine i onda onaj 402 00:15:53,260 --> 00:15:56,410 nakon toga bilo tko gore je već vidio mjesec. 403 00:15:57,040 --> 00:15:59,982 - Ne znam za tebe dečki, ali mislim da bismo trebali 404 00:16:00,024 --> 00:16:00,782 držati ih vani. 405 00:16:00,824 --> 00:16:02,414 - Držati ih vani? 406 00:16:02,974 --> 00:16:03,774 - da 407 00:16:04,074 --> 00:16:05,917 - Ne znamo da jesu opasno ili bilo što. 408 00:16:05,959 --> 00:16:08,669 Ne bismo trebali samo zaključati ljudi gore na krovu. 409 00:16:09,014 --> 00:16:11,927 - U pravu si, nemamo znaju da su opasni 410 00:16:11,969 --> 00:16:14,807 ali znam da ja nisam voljan saznati. 411 00:16:14,849 --> 00:16:16,680 Mic, Val ovo je tvoj stan. 412 00:16:17,430 --> 00:16:19,302 - Ne, trebali bismo zatvoriti ta vrata. 413 00:16:19,344 --> 00:16:20,777 - Oni su samo ljudi. 414 00:16:20,819 --> 00:16:23,327 - Ništa je baš sve odmah sada. [ruga se] 415 00:16:23,369 --> 00:16:27,299 Dakle, možeš li ići s Micom? Luke i zatvoriti ta vrata? 416 00:16:29,119 --> 00:16:29,919 - Da. 417 00:16:37,859 --> 00:16:41,317 [koraci] 418 00:16:41,359 --> 00:16:42,828 - Hm, Ryane? 419 00:16:42,870 --> 00:16:43,670 - Da. 420 00:16:44,324 --> 00:16:46,339 - Možeš li mi napraviti viski kolu? 421 00:16:46,419 --> 00:16:47,274 - Da, imam te. 422 00:16:47,784 --> 00:16:48,584 - Hvala. 423 00:16:50,747 --> 00:16:55,610 [pozadina koraka] 424 00:16:55,652 --> 00:17:00,217 [škripa vrata] 425 00:17:01,421 --> 00:17:07,566 [intenzivna glazba u pozadini] 426 00:17:07,687 --> 00:17:09,007 [škripavi koraci] 427 00:17:12,955 --> 00:17:14,837 [koraci] 428 00:17:14,879 --> 00:17:22,879 [škripavi koraci] 429 00:17:24,138 --> 00:17:32,138 [intenzivna glazba u pozadini] 430 00:17:40,163 --> 00:17:45,118 [intenzivna glazba u pozadini] 431 00:17:45,543 --> 00:17:51,256 [pozadina koraka] 432 00:17:51,298 --> 00:17:52,576 - [nečujno] U redu[?] 433 00:17:52,618 --> 00:17:53,578 [jeziva glazba] 434 00:18:05,764 --> 00:18:13,764 [pozadinski šum] 435 00:18:19,743 --> 00:18:27,743 [intenzivna glazba u pozadini] 436 00:18:30,483 --> 00:18:32,074 [duboko disanje] 437 00:18:32,116 --> 00:18:36,136 - Lijepo je, [intenzivno pozadinska glazba] 438 00:18:36,586 --> 00:18:37,951 - Moramo jebeno ići. 439 00:18:38,770 --> 00:18:46,140 [intenzivna glazba u pozadini] 440 00:18:46,575 --> 00:18:48,742 [trčanje koraka] 441 00:18:48,784 --> 00:18:50,542 [škripa vrata] 442 00:18:50,584 --> 00:18:51,342 [vrata zatvorena] 443 00:18:51,384 --> 00:18:55,941 [intenzivna glazba] 444 00:18:55,983 --> 00:19:03,983 [Glasno lupanje vratima] 445 00:19:11,777 --> 00:19:19,777 [Glasno lupanje vratima] 446 00:19:25,768 --> 00:19:28,721 [intenzivna glazba u pozadini] 447 00:19:28,763 --> 00:19:30,203 [škripa vrata] 448 00:19:30,487 --> 00:19:34,092 [intenzivna glazba u pozadini] 449 00:19:34,163 --> 00:19:35,056 - Mikrofon [šapuće] 450 00:19:35,098 --> 00:19:37,358 [jeziva glazba] 451 00:19:39,338 --> 00:19:40,138 mikrofon? 452 00:19:43,567 --> 00:19:44,906 [intenzivna glazba u pozadini] 453 00:19:44,948 --> 00:19:45,706 mikrofon 454 00:19:45,748 --> 00:19:53,551 [intenzivna glazba u pozadini] 455 00:19:53,593 --> 00:19:57,876 [intenzivna glazba u pozadini] 456 00:19:57,918 --> 00:19:58,718 [pročišćava grlo] 457 00:19:59,135 --> 00:20:02,491 [škripa vrata] 458 00:20:02,533 --> 00:20:06,418 [škripa vrata 459 00:20:06,732 --> 00:20:07,532 mikrofon 460 00:20:09,888 --> 00:20:12,253 [nasilan napad] 461 00:20:12,444 --> 00:20:13,202 [nasilan napad — iznenadni udar] 462 00:20:13,244 --> 00:20:18,312 [zloslutan ambijent] 463 00:20:18,354 --> 00:20:25,579 [zloslutni ambijent se diže] 464 00:20:25,621 --> 00:20:28,691 [zloslutni ambijent se diže] 465 00:20:29,139 --> 00:20:31,499 - Otvori vrata. - Jebi se. 466 00:20:33,321 --> 00:20:34,499 - Otvori jebena vrata. 467 00:20:34,541 --> 00:20:36,134 [zloslutni ambijent se diže] 468 00:20:36,176 --> 00:20:36,934 - Što do... 469 00:20:36,976 --> 00:20:40,051 - Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi. 470 00:20:42,036 --> 00:20:42,946 - Što se dogodilo? 471 00:20:44,855 --> 00:20:45,613 - Što? 472 00:20:45,655 --> 00:20:46,413 [zveckanje tipki] 473 00:20:46,455 --> 00:20:47,213 - Hajdemo. 474 00:20:47,255 --> 00:20:48,055 [zveckanje tipki] 475 00:20:48,350 --> 00:20:49,150 - Odgovori mi stari. 476 00:20:49,435 --> 00:20:54,038 [duboko režanje u mraku] 477 00:20:54,080 --> 00:20:54,838 [zloslutna glazba] 478 00:20:54,880 --> 00:20:56,438 - O moj Bože - [nečujno] 479 00:20:56,480 --> 00:20:57,238 [zloslutna glazba] 480 00:20:57,280 --> 00:20:59,535 [vrištanje] 481 00:20:59,616 --> 00:21:01,919 [režanje] 482 00:21:01,961 --> 00:21:09,529 [duboko režanje u mraku] 483 00:21:09,571 --> 00:21:11,344 - Molim te, molim te. 484 00:21:11,386 --> 00:21:17,340 [vrištanje] 485 00:21:17,382 --> 00:21:18,215 - [nečujno] 486 00:21:18,257 --> 00:21:25,225 [zloslutna glazba] 487 00:21:25,267 --> 00:21:26,067 [zloslutna glazba] 488 00:21:26,242 --> 00:21:27,000 - Jebi se. 489 00:21:27,042 --> 00:21:35,042 [zloslutna glazba se nastavlja] 490 00:21:35,964 --> 00:21:41,994 [režanje] 491 00:21:42,594 --> 00:21:46,832 [duboko režanje] 492 00:21:46,874 --> 00:21:49,798 [vrištanje] 493 00:21:49,840 --> 00:21:52,338 - Koji kurac! [vrištanje] 494 00:21:52,380 --> 00:21:57,648 [vrištanje] 495 00:21:57,690 --> 00:21:59,368 [režanje] 496 00:21:59,410 --> 00:22:05,280 [režanje u pozadini] 497 00:22:05,322 --> 00:22:06,917 [plakanje] [tresenje] 498 00:22:07,128 --> 00:22:09,639 - Zajebi... pravu zajebanciju. 499 00:22:09,681 --> 00:22:10,481 - Kako? 500 00:22:11,311 --> 00:22:12,951 - Ne mogu. Ja ne, ja [nečujno] 501 00:22:14,479 --> 00:22:15,721 [režanje] 502 00:22:15,763 --> 00:22:18,596 - Neka prestane. Molim vas, zaustavite to. 503 00:22:18,638 --> 00:22:20,130 - Da sam znao, kako bih. 504 00:22:20,196 --> 00:22:24,304 [vrištanje] 505 00:22:24,346 --> 00:22:25,104 - Kako tvoja ruka? 506 00:22:25,146 --> 00:22:27,714 [vrištanje] 507 00:22:27,756 --> 00:22:29,039 - Praktički je ukočeno. 508 00:22:29,081 --> 00:22:31,263 [vrištanje] 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,278 - Je li to dobro? 510 00:22:33,320 --> 00:22:36,333 [vrištanje] 511 00:22:36,375 --> 00:22:37,413 - Ići ćemo s tim. 512 00:22:37,455 --> 00:22:39,918 [vrištanje] 513 00:22:39,960 --> 00:22:43,250 [jeziva glazba] 514 00:22:43,638 --> 00:22:45,543 [udahne pa izdahne] 515 00:22:48,690 --> 00:22:49,850 - Što piše? 516 00:22:51,132 --> 00:22:51,932 - Ima ga posvuda. 517 00:22:54,961 --> 00:22:56,206 - Trebamo malo... vode. 518 00:22:59,110 --> 00:23:00,220 [plakanje] 519 00:23:02,715 --> 00:23:03,615 [plakanje] 520 00:23:24,414 --> 00:23:25,214 [jeziva glazba] 521 00:23:27,552 --> 00:23:28,642 [izdahne] 522 00:23:33,782 --> 00:23:35,919 - Ljudi, ljudi, što da... 523 00:23:37,770 --> 00:23:38,570 što radimo 524 00:23:42,470 --> 00:23:44,845 Ja... Ja, ja ne, ja ne znam. 525 00:23:45,616 --> 00:23:46,416 valjda... 526 00:23:48,824 --> 00:23:51,367 samo činimo ono što možemo učiniti odmah, što smo mi 527 00:23:51,409 --> 00:23:52,449 ostajemo unutra... 528 00:23:54,841 --> 00:23:56,721 čekamo dok ovo... blues ne završi. 529 00:23:57,435 --> 00:24:00,120 Samo se nadamo da je gotovo kad sunce izađe, pa... 530 00:24:01,455 --> 00:24:02,255 [jeziva glazba] 531 00:24:03,405 --> 00:24:07,520 - Barem je utihnula... j-za sada. 532 00:24:08,359 --> 00:24:10,214 [jeziva glazba] 533 00:24:18,940 --> 00:24:20,465 - Što ćemo s njom? 534 00:24:20,832 --> 00:24:21,632 [jeziva glazba] 535 00:24:21,922 --> 00:24:22,722 - Ha? 536 00:24:24,329 --> 00:24:25,129 - Kao... 537 00:24:26,280 --> 00:24:28,928 - Kako to misliš? Hm... - Ako će ona... Ne. 538 00:24:28,970 --> 00:24:31,614 Mogli bismo je izbaciti van. 539 00:24:31,778 --> 00:24:32,549 - Ne, što? 540 00:24:32,591 --> 00:24:33,391 - Što? - Ne! 541 00:24:33,576 --> 00:24:36,554 Ne-uh, ne bacamo ona vani s njima. 542 00:24:37,100 --> 00:24:39,678 - Kao što ste rekli ranije, ne želiš te ljude 543 00:24:39,720 --> 00:24:41,692 ulazak u stan, pa bismo je trebali staviti 544 00:24:41,734 --> 00:24:44,904 vani s ostalima, u redu. 545 00:24:45,102 --> 00:24:46,162 [jeziva glazba] 546 00:24:47,482 --> 00:24:49,242 - Ne! Ovo se ne događa. 547 00:24:50,367 --> 00:24:52,585 - Zašto ne? I ona je sada jedna od njih. 548 00:24:53,245 --> 00:24:54,859 - Zato što je poznajemo, to je... 549 00:24:54,904 --> 00:24:56,359 to je Mike o kojem govorimo. 550 00:24:56,494 --> 00:24:58,129 - I? - I? 551 00:24:58,494 --> 00:25:02,177 - Pa... što? Mislim, sasvim je u redu 552 00:25:02,219 --> 00:25:04,279 isključiti sve te ljude vani, ali ne i Mike? 553 00:25:04,372 --> 00:25:05,530 - Da! - Da! 554 00:25:05,572 --> 00:25:07,559 - Ma daj, Charlie. - Ne. - I ti? 555 00:25:07,601 --> 00:25:09,236 - Zato što je drugačije. 556 00:25:09,570 --> 00:25:10,370 - Ona? 557 00:25:10,720 --> 00:25:13,525 [nečujno] iz njegove ruke I [crosstalk] nije ga pogledao. 558 00:25:13,567 --> 00:25:14,645 - Razumijem to, ali nije, 559 00:25:14,687 --> 00:25:16,083 nije tako lako, nije lako. 560 00:25:16,125 --> 00:25:16,883 - Kako to? 561 00:25:16,925 --> 00:25:17,725 - Jer, budi... 562 00:25:18,753 --> 00:25:20,103 To je... to je... Mike. 563 00:25:20,676 --> 00:25:21,476 - Sranje. 564 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 Ona je opasna. 565 00:25:24,145 --> 00:25:25,427 - Ne govori tako o njoj. 566 00:25:25,469 --> 00:25:26,269 - Ili što? 567 00:25:26,697 --> 00:25:28,217 Hoće li me čuti? 568 00:25:28,265 --> 00:25:29,521 - Koji si ti kurac govoreći o [crosstalk]. 569 00:25:29,563 --> 00:25:31,097 Prokleti licemjer! - Hej, hej, vau, vau, vau, vau. 570 00:25:31,814 --> 00:25:32,614 [jeziva glazba] 571 00:25:37,503 --> 00:25:38,543 [klikni] 572 00:25:40,592 --> 00:25:41,392 [jeziva glazba] 573 00:25:44,100 --> 00:25:44,900 [nečujna buka] 574 00:25:45,975 --> 00:25:46,980 [koraci] 575 00:25:48,454 --> 00:25:49,629 [stenje] 576 00:25:50,319 --> 00:25:51,119 - Luka... 577 00:25:52,926 --> 00:25:53,726 mogu li koristiti tvoju bilježnicu? 578 00:25:54,425 --> 00:25:55,225 - Da, naravno. 579 00:25:55,534 --> 00:25:56,334 [objekt tupi] 580 00:26:02,686 --> 00:26:03,486 [zveckanje predmeta] 581 00:26:06,104 --> 00:26:06,904 [njuši] 582 00:26:07,028 --> 00:26:07,828 [objekt tupi] 583 00:26:19,256 --> 00:26:20,156 [zveckanje predmeta] 584 00:26:22,999 --> 00:26:23,784 [jeziva glazba] 585 00:26:23,826 --> 00:26:24,626 [škripa poda] 586 00:26:27,574 --> 00:26:28,374 [jeziva glazba se nastavlja] 587 00:26:37,405 --> 00:26:38,205 [žena šmrcne] 588 00:26:38,785 --> 00:26:39,585 [žena šmrcne] 589 00:26:43,284 --> 00:26:44,084 [jeziva glazba se nastavlja] 590 00:26:56,115 --> 00:26:57,509 - Još jednom hvala na podršci. 591 00:26:58,019 --> 00:26:59,178 - Pa, neću te podržati ni kada 592 00:26:59,220 --> 00:27:00,533 izbacuješ ludosti. 593 00:27:00,575 --> 00:27:02,028 - Oh, ho, znači sad sam luda? 594 00:27:02,070 --> 00:27:03,758 - Ne, ne, ne, ne. ti bili-nisi lud. 595 00:27:03,800 --> 00:27:05,407 Ali ono što ste govorili bilo je ludo. 596 00:27:05,449 --> 00:27:06,249 - Oh, super. 597 00:27:06,629 --> 00:27:08,195 - Dušo... - Što? 598 00:27:08,237 --> 00:27:09,827 - Nemoj biti takav, hajde. 599 00:27:10,124 --> 00:27:12,159 - Kao što? Lud? 600 00:27:12,274 --> 00:27:13,099 - Uh-ne. 601 00:27:13,191 --> 00:27:13,991 [nečujno] 602 00:27:15,070 --> 00:27:17,389 - Ja nisam netko takav možete se samo gurati. 603 00:27:17,885 --> 00:27:19,473 - Pa, ne guram te okolo. 604 00:27:19,515 --> 00:27:21,740 - Pa, sigurno mi ne pomažeš. 605 00:27:22,741 --> 00:27:23,541 [objekt otkucava] 606 00:27:24,429 --> 00:27:25,334 - Bok? 607 00:27:26,032 --> 00:27:26,832 [objekt označava] 608 00:27:26,997 --> 00:27:27,797 [jeziva glazba se nastavlja] 609 00:27:30,694 --> 00:27:31,494 [nečujni žamor] 610 00:27:33,537 --> 00:27:34,337 [jeziva glazba se nastavlja] 611 00:27:40,860 --> 00:27:41,660 - [nečujno] 612 00:27:43,255 --> 00:27:44,055 [jeziva glazba se nastavlja] 613 00:27:45,567 --> 00:27:53,567 [jeziva glazba se nastavlja] 614 00:28:00,912 --> 00:28:03,907 [blagi drhtavi glas] 615 00:28:18,599 --> 00:28:19,399 [udahne] 616 00:28:19,453 --> 00:28:21,398 [duboki izdah] 617 00:28:22,771 --> 00:28:23,571 [jeziva glazba se nastavlja] 618 00:28:28,422 --> 00:28:30,037 [dubok udah] 619 00:28:30,355 --> 00:28:31,328 [izdahne] 620 00:28:31,370 --> 00:28:32,170 [zveckanje predmeta] 621 00:28:34,014 --> 00:28:34,937 [dubok udah] 622 00:28:34,979 --> 00:28:35,824 [izdahne] 623 00:28:35,883 --> 00:28:38,453 [jeziva glazba se nastavlja] 624 00:28:42,744 --> 00:28:43,542 - U redu. - U redu. 625 00:28:43,584 --> 00:28:45,929 - Kao da sam u tuđoj kući. 626 00:28:46,002 --> 00:28:47,495 Ne poznajem nikoga ovdje. - Da. 627 00:28:47,537 --> 00:28:50,133 - I svijet... svijet, okrenut naglavce 628 00:28:50,175 --> 00:28:51,990 kao... i šizim. 629 00:28:53,756 --> 00:28:57,079 - Bilo bi lijepo kad bi moja jebena djevojka 630 00:28:57,121 --> 00:28:58,249 podržao bi me. 631 00:28:59,028 --> 00:29:02,136 Ja- To bi mi sigurno pomoglo da ne osjećam 632 00:29:02,178 --> 00:29:03,140 tako jebeno sama. 633 00:29:04,015 --> 00:29:04,815 - Ne. Ja- 634 00:29:05,373 --> 00:29:07,253 [đavolji glas] 635 00:29:08,311 --> 00:29:10,386 [nečujan zvuk] [stenje] 636 00:29:10,566 --> 00:29:12,490 - Hej, hej, je li ona dobro? 637 00:29:12,532 --> 00:29:15,852 - Ne znam, ona je u... nekom katatoničnom stanju? 638 00:29:16,550 --> 00:29:17,308 - Što? 639 00:29:17,350 --> 00:29:18,225 [vrata škripe] 640 00:29:20,479 --> 00:29:21,279 [jeziva glazba se nastavlja] 641 00:29:28,205 --> 00:29:29,005 - Vidi... 642 00:29:31,525 --> 00:29:32,715 ..znam da su stvari... 643 00:29:36,220 --> 00:29:37,660 ..prilično sjeban trenutno. 644 00:29:37,712 --> 00:29:38,512 [udahne] 645 00:29:41,405 --> 00:29:42,850 Samo moramo... 646 00:29:44,580 --> 00:29:46,680 ..pričekajte izlazak sunca. 647 00:29:48,056 --> 00:29:49,650 - Zar stvarno misliš da će ovo proći... 648 00:29:50,569 --> 00:29:51,909 ..kada sunce izađe? 649 00:29:55,269 --> 00:29:56,605 - Ne znam. 650 00:29:58,595 --> 00:29:59,725 Sve što mogu je nadati se. 651 00:30:01,627 --> 00:30:03,147 - [plače] Znam to, ali... 652 00:30:05,425 --> 00:30:06,990 ..što ako ovo ne nestane? 653 00:30:07,916 --> 00:30:08,936 [jeziva glazba] 654 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 Kao što trebaš... Ne, ne diraj me sada. 655 00:30:18,260 --> 00:30:21,240 - Što ako Mike... što ako ona se ne vraća? 656 00:30:24,735 --> 00:30:26,930 Što ako je ona ono što sam ja postao? 657 00:30:27,960 --> 00:30:28,760 [tresanje tipki] 658 00:30:29,777 --> 00:30:30,577 [jeziva glazba se nastavlja] 659 00:30:33,575 --> 00:30:34,375 [vrata škripe] 660 00:30:38,756 --> 00:30:39,556 [intenzivna glazba] 661 00:30:44,912 --> 00:30:45,712 [dubok udah] 662 00:30:48,135 --> 00:30:50,095 Htio sam je zaprositi... 663 00:30:51,243 --> 00:30:52,883 ..na našu godišnjicu. 664 00:30:53,990 --> 00:30:56,020 Čak sam dobio i prsten i sve. 665 00:30:57,047 --> 00:30:57,847 [jeziva glazba se nastavlja] 666 00:31:01,610 --> 00:31:02,760 - Gdje si ga sakrio? 667 00:31:04,590 --> 00:31:05,500 [dubok udah] 668 00:31:06,095 --> 00:31:07,800 - Donja ladica. [izdahne] 669 00:31:10,872 --> 00:31:11,672 [jeziva glazba se nastavlja] 670 00:31:15,774 --> 00:31:16,814 [dubok udah] 671 00:31:17,658 --> 00:31:18,458 [blagi izdah] 672 00:31:21,066 --> 00:31:21,866 [jeziva glazba se nastavlja] 673 00:31:32,710 --> 00:31:33,510 [jeziva glazba se nastavlja] 674 00:31:35,509 --> 00:31:36,309 [dubok udah] 675 00:31:37,141 --> 00:31:38,126 [izdahni] 676 00:31:45,810 --> 00:31:46,935 - Prekrasan je. 677 00:31:47,777 --> 00:31:48,577 [jeziva glazba se nastavlja] 678 00:31:49,265 --> 00:31:50,052 - Jesi li dobro? 679 00:31:50,094 --> 00:31:50,989 - Ne. 680 00:31:51,362 --> 00:31:53,560 [smijeh] Ne, ne, ne. Lijepa sam - lijepa sam 681 00:31:53,602 --> 00:31:54,672 daleko od toga da je u redu. 682 00:31:56,182 --> 00:31:57,425 - [mrmlja], samo... 683 00:31:59,850 --> 00:32:01,815 ..znaš kako ponekad moraš... 684 00:32:02,441 --> 00:32:03,951 ..testirati očitu stvar? 685 00:32:04,987 --> 00:32:05,787 [jeziva glazba se nastavlja] 686 00:32:06,639 --> 00:32:07,439 - Da. 687 00:32:09,054 --> 00:32:09,854 Hvala. 688 00:32:10,413 --> 00:32:11,213 - Naravno. - Da. 689 00:32:13,442 --> 00:32:14,242 [metalni predmet zvecka] 690 00:32:17,244 --> 00:32:18,044 [jeziva glazba se nastavlja] 691 00:32:19,780 --> 00:32:20,580 [blagi udah] 692 00:32:21,045 --> 00:32:21,845 [metalni predmet zvecka] 693 00:32:23,484 --> 00:32:24,344 [zveckanje staklenih posuda] 694 00:32:27,080 --> 00:32:28,809 - Pa... što pišeš? 695 00:32:29,299 --> 00:32:32,964 - Oh, uh... uhm, znaš pisati bilješke, 696 00:32:33,105 --> 00:32:34,130 pokušavajući shvatiti ovu stvar. 697 00:32:34,539 --> 00:32:35,829 - Da. - Ono što radim najbolje. [smijeh] 698 00:32:35,871 --> 00:32:36,671 - Da. 699 00:32:39,678 --> 00:32:40,478 [jeziva glazba se nastavlja] 700 00:32:41,203 --> 00:32:42,438 [zveckanje predmeta] 701 00:32:43,935 --> 00:32:46,555 - Što to... Čekaj, čekaj. 702 00:32:48,956 --> 00:32:49,755 [jeziva glazba se nastavlja] 703 00:33:00,413 --> 00:33:01,213 [jeziva glazba se nastavlja] 704 00:33:04,861 --> 00:33:08,426 [glasan bas zvuk] 705 00:33:10,199 --> 00:33:10,999 [jeziva glazba se pojačava] 706 00:33:11,552 --> 00:33:13,002 [glasan bas zvuk] 707 00:33:15,757 --> 00:33:19,247 [jeziva glazba se pojačava] 708 00:33:21,108 --> 00:33:21,908 [nastavlja se glasan bas zvuk] 709 00:33:25,532 --> 00:33:26,332 [otključava vrata] 710 00:33:31,775 --> 00:33:34,410 [napeta glazba] 711 00:33:36,280 --> 00:33:38,060 - Mogu li? 712 00:33:38,445 --> 00:33:39,715 - Naravno. 713 00:33:41,026 --> 00:33:41,826 [zveckanje predmeta] 714 00:33:42,818 --> 00:33:44,018 [koraci se približavaju] 715 00:33:44,410 --> 00:33:45,168 - Ovdje. 716 00:33:45,210 --> 00:33:46,350 [dubok udah] 717 00:33:46,687 --> 00:33:47,487 [spori izdah] 718 00:33:52,455 --> 00:33:53,255 - [nečujan govor] 719 00:33:55,150 --> 00:33:57,065 Sada, kad god se dogodi... 720 00:33:59,015 --> 00:34:01,235 ..ovo barem uvijek imaš sa sobom. 721 00:34:01,277 --> 00:34:02,187 [izdahne] 722 00:34:02,229 --> 00:34:03,529 [napeta glazba se nastavlja] 723 00:34:03,614 --> 00:34:07,399 [disanje se pojačava] 724 00:34:08,266 --> 00:34:09,596 [disanje se pojačava] 725 00:34:10,667 --> 00:34:12,407 [više udaraca] 726 00:34:14,494 --> 00:34:15,294 [napeta glazba nestaje] 727 00:34:16,800 --> 00:34:17,600 - Pa... 728 00:34:18,277 --> 00:34:19,077 - Što? 729 00:34:19,950 --> 00:34:22,860 - Oni su... oni su samo zureći u stan. 730 00:34:24,387 --> 00:34:25,145 - Ha? 731 00:34:25,187 --> 00:34:25,987 - Da. 732 00:34:26,817 --> 00:34:27,617 [svira jeziva glazba] 733 00:34:29,130 --> 00:34:30,515 [svira glasna napeta glazba] 734 00:34:31,436 --> 00:34:34,001 [režanje] 735 00:34:39,649 --> 00:34:40,449 [intenzivno disanje] 736 00:34:47,012 --> 00:34:47,812 [razbijeno staklo] 737 00:34:51,193 --> 00:34:51,993 [intenzivna glazba] 738 00:34:55,265 --> 00:34:57,805 - [nečujno]. to je u redu, u redu je 739 00:34:57,877 --> 00:35:00,157 [nečujno] 740 00:35:00,269 --> 00:35:08,269 [panično nečujno preslušavanje] 741 00:35:09,322 --> 00:35:10,654 - Dobro, dobro. 742 00:35:10,696 --> 00:35:14,650 O sranje! pomozi mi! Sada! 743 00:35:14,820 --> 00:35:15,620 [režanje] 744 00:35:15,975 --> 00:35:17,540 - Stavi je na njezinu stranu, stavi je na njezinu stranu 745 00:35:18,835 --> 00:35:22,480 [panično nečujno preslušavanje] 746 00:35:25,980 --> 00:35:26,780 [glasno disanje] 747 00:35:27,185 --> 00:35:29,965 - Dobro, dobro, dobro, [nečujno]. Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 748 00:35:30,015 --> 00:35:30,773 - Što se dogodilo? 749 00:35:30,815 --> 00:35:32,778 - Ne znam, ne znam, izgledala je kao u mojim očima 750 00:35:32,820 --> 00:35:34,770 a onda se dogodilo ovo ja ne znam, ne znam. 751 00:35:35,220 --> 00:35:36,250 Samo [nečujno] 752 00:35:39,327 --> 00:35:40,647 Što se događa? 753 00:35:41,283 --> 00:35:42,083 [kašalj] 754 00:35:42,204 --> 00:35:43,432 [nečujno] Oh [nečujno] - Pomozi mi da dobijem 755 00:35:43,474 --> 00:35:44,482 - Pomozi i meni. - Pusti me da je podignem, 756 00:35:44,524 --> 00:35:45,425 pomozi mi da je dobijem. 757 00:35:46,032 --> 00:35:47,182 [cviljenje] - Što se dogodilo? 758 00:35:47,668 --> 00:35:48,468 Što se dogodilo? 759 00:35:48,671 --> 00:35:50,021 - Imam te, imam te. 760 00:35:50,293 --> 00:35:51,093 - [nečujno] 761 00:35:51,445 --> 00:35:52,355 - Dobro si. - U redu je. 762 00:35:52,802 --> 00:35:53,602 u redu je 763 00:35:54,772 --> 00:35:55,962 - Ne diraj me jebote! 764 00:35:56,118 --> 00:35:56,918 - Vau, hej! 765 00:35:57,191 --> 00:35:58,809 - Što, koji kurac! Što? 766 00:35:58,851 --> 00:35:59,931 Što nije u redu? 767 00:36:00,161 --> 00:36:00,961 [teško disanje] 768 00:36:02,470 --> 00:36:04,165 - Jebeno znaš što nije u redu. 769 00:36:09,991 --> 00:36:10,791 [zvukovi gutanja] 770 00:36:13,017 --> 00:36:16,312 [režanje] 771 00:36:25,427 --> 00:36:26,657 - Koji kurac? 772 00:36:27,475 --> 00:36:28,275 [zvukovi gutanja] 773 00:36:32,955 --> 00:36:33,755 Jebo te! 774 00:36:34,302 --> 00:36:35,102 [teško disanje] 775 00:36:52,817 --> 00:36:53,617 [uzdahne] 776 00:36:56,802 --> 00:37:00,437 [uzdahne] 777 00:37:03,523 --> 00:37:04,289 - Jesi li dobro? 778 00:37:04,331 --> 00:37:05,271 - To je bilo [nečujno] 779 00:37:06,261 --> 00:37:07,061 - Jebote, to je bilo? 780 00:37:09,991 --> 00:37:11,673 - Jeste li ikada vidjeli nešto slično prije? 781 00:37:11,715 --> 00:37:13,508 - Vidio sam samo da se netko grči. 782 00:37:13,550 --> 00:37:15,514 Može li mi netko reći, koji se kurac događao? 783 00:37:15,556 --> 00:37:19,003 - [nečujno] jedino što vidjeli smo ili jebeni sat bio 784 00:37:19,045 --> 00:37:21,125 činjenica da su im oči bili povezani zajedno. 785 00:37:21,267 --> 00:37:23,710 - A zašto, zašto [nečujno]? 786 00:37:23,752 --> 00:37:27,171 Znaš, kad znaš što je pogrešno idemo jebeno di-, kao... 787 00:37:27,626 --> 00:37:28,426 - znam 788 00:37:29,445 --> 00:37:34,720 Koliko ja nemam [nečujno] dobra ideja. 789 00:37:35,865 --> 00:37:36,665 [režanje] 790 00:37:46,509 --> 00:37:54,509 [zvuk povraćanja/povraćanja] 791 00:37:59,775 --> 00:38:01,223 [intenzivna glazba u pozadini] 792 00:38:01,265 --> 00:38:03,760 - To je svakodnevno. 793 00:38:03,802 --> 00:38:04,602 [režanje] 794 00:38:12,097 --> 00:38:15,798 [duboko disanje] 795 00:38:15,840 --> 00:38:19,088 [režanje] 796 00:38:19,130 --> 00:38:19,930 - Što? 797 00:38:20,600 --> 00:38:23,618 [režanje] 798 00:38:23,660 --> 00:38:27,030 - Moja mama je rekla isto. 799 00:38:27,073 --> 00:38:29,588 [dramatična glazba u pozadini] 800 00:38:30,280 --> 00:38:31,095 - Hej. 801 00:38:32,555 --> 00:38:37,478 Hej, ne mogu ti pomoći ako ti nemoj mi reći što se dogodilo 802 00:38:37,520 --> 00:38:41,593 unutra, pa možeš li samo, možeš razgovaraš sa mnom na sekundu. 803 00:38:41,635 --> 00:38:42,520 - Jebeni lažljivice. 804 00:38:43,375 --> 00:38:44,175 - Oprostite. 805 00:38:44,809 --> 00:38:45,609 - Ti i Ryan. 806 00:38:46,355 --> 00:38:47,389 - Što je s Ryanom? 807 00:38:48,084 --> 00:38:50,017 - Oh, ne brini dušo, on mi je jednostavno najbolji 808 00:38:50,059 --> 00:38:53,249 prijatelj sere, ali nije on je samo tvoj najbolji prijatelj? 809 00:38:54,014 --> 00:38:55,782 - Pa mislim, ne, [nečujno] - Nije me briga. 810 00:38:55,824 --> 00:38:57,767 - Vau! Hej, Lydia, što radi 811 00:38:57,809 --> 00:39:01,640 koga sam ševio prije nego što sam uopće znao da imam posla s tobom? 812 00:39:05,270 --> 00:39:07,024 Dušo, što... - Trebao sam znati bolje. 813 00:39:07,089 --> 00:39:07,889 - [nečujno] 814 00:39:08,001 --> 00:39:09,517 - Oh, začepi, jebo te! 815 00:39:09,559 --> 00:39:12,192 - Ne, ne. Ne razgovaraj s njim tako. 816 00:39:12,234 --> 00:39:13,290 - U redu. Vidim te. 817 00:39:13,626 --> 00:39:14,636 - Koji kurac? 818 00:39:18,854 --> 00:39:19,654 [teško disanje] 819 00:39:23,355 --> 00:39:24,965 - Val, imam, imam pitanje. 820 00:39:25,617 --> 00:39:26,417 - Što? 821 00:39:26,703 --> 00:39:31,193 - Je li... je li Mike znao? 822 00:39:32,190 --> 00:39:38,179 - Kako to misliš? kako to misliš 823 00:39:38,808 --> 00:39:40,133 - Onda vjerojatno ne, ha? 824 00:39:40,818 --> 00:39:42,247 - Što, o čemu pričaš? 825 00:39:42,289 --> 00:39:43,964 - Oh, ni ti ne znaš? 826 00:39:44,739 --> 00:39:48,195 Val je prevarila Mikea. 827 00:39:49,660 --> 00:39:50,460 - Što? 828 00:39:51,625 --> 00:39:54,640 - Ne znam o čemu ona govori. 829 00:39:55,605 --> 00:39:57,425 - Nitko ne voli lažljivce. 830 00:39:58,645 --> 00:40:03,430 Trebam li reći tko je to bio s ili ćeš to učiniti? 831 00:40:07,989 --> 00:40:08,789 - Da, nemoj. 832 00:40:10,674 --> 00:40:11,474 [napeta glazba] 833 00:40:14,847 --> 00:40:15,647 - Ne. 834 00:40:17,945 --> 00:40:22,909 Ne, ne. Ma daj, stvarno? 835 00:40:23,924 --> 00:40:26,117 Nakon svega što je Mike bio 836 00:40:26,159 --> 00:40:29,540 kroz, ti ćeš učiniti to? ti to ozbiljno 837 00:40:31,645 --> 00:40:32,445 [uzdahne] 838 00:40:32,810 --> 00:40:34,090 Kako to znaš? 839 00:40:36,248 --> 00:40:37,048 ha? 840 00:40:38,948 --> 00:40:40,546 Tko ti je to rekao? 841 00:40:40,588 --> 00:40:41,388 - Dosta je bilo. 842 00:40:41,793 --> 00:40:43,657 - Joj, nismo ni počeli s tobom. 843 00:40:43,699 --> 00:40:44,702 - Nemamo vremena za ovo. 844 00:40:44,744 --> 00:40:46,302 - Vidi, Michael je nešto rekao. 845 00:40:46,344 --> 00:40:49,014 Val, je li ti Luke ikada pričao o crkvi? 846 00:40:50,813 --> 00:40:52,888 - Samo naprijed i reci joj što se dogodilo. 847 00:40:55,273 --> 00:40:57,185 - Umro je prije dvije godine. 848 00:40:59,735 --> 00:41:02,929 - Kako k-, kako si znaš to o mojoj mački? 849 00:41:03,162 --> 00:41:05,157 - Kako ona [?] izgleda. 850 00:41:05,600 --> 00:41:07,360 Učini to prije mene. 851 00:41:12,717 --> 00:41:13,517 - Hm... 852 00:41:15,560 --> 00:41:19,860 Church nije umro od mačjeg moždanog udara. 853 00:41:22,230 --> 00:41:23,410 Bio je otrovan. 854 00:41:27,750 --> 00:41:28,550 - WHO? 855 00:41:33,785 --> 00:41:34,585 Mikrofon? 856 00:41:36,838 --> 00:41:37,638 [uzdah] 857 00:41:37,986 --> 00:41:39,096 - Ne, ne, ne, ne. 858 00:41:39,138 --> 00:41:40,913 Da se nisi usudio jebeno. 859 00:41:42,225 --> 00:41:43,025 Jebati! 860 00:41:47,030 --> 00:41:47,830 [kucati na vrata] 861 00:41:49,411 --> 00:41:52,684 [intenzivna glazba u pozadini] 862 00:41:52,726 --> 00:41:53,526 - Uh... 863 00:41:57,813 --> 00:41:58,833 [uzdahne] 864 00:42:02,909 --> 00:42:05,204 - U redu. [nečujno], slušaj. 865 00:42:09,265 --> 00:42:10,065 [smijeh] 866 00:42:10,628 --> 00:42:11,428 - U redu. 867 00:42:11,942 --> 00:42:14,127 Možete samo... 868 00:42:14,430 --> 00:42:15,230 - U redu. 869 00:42:15,470 --> 00:42:16,270 - Da, samo... 870 00:42:17,641 --> 00:42:18,571 [njuškanje] 871 00:42:19,105 --> 00:42:22,760 [duboko disanje] 872 00:42:45,866 --> 00:42:46,666 [šaputanje u daljini] 873 00:42:55,570 --> 00:42:56,370 [vrata otvorena] 874 00:43:01,550 --> 00:43:02,350 [škripa vrata] 875 00:43:10,250 --> 00:43:12,268 - Moram prestati sastajati se na ovaj način. 876 00:43:12,418 --> 00:43:13,218 - Uh, ha. 877 00:43:22,880 --> 00:43:23,638 - Slušaj. 878 00:43:23,680 --> 00:43:24,480 - Zašto? 879 00:43:27,565 --> 00:43:30,495 - Nisam znao da je to bilo namjerno. 880 00:43:31,784 --> 00:43:32,639 - Sranje. 881 00:43:34,034 --> 00:43:34,834 - Isprva ne. 882 00:43:40,240 --> 00:43:43,745 Mike je u panici ušao u moj ured. 883 00:43:44,810 --> 00:43:47,280 Imala je Churcha u njegovoj koferi. Bio je 884 00:43:48,080 --> 00:43:52,759 letargija, otežano disanje, jedva mogao stajati. Bilo je loše. 885 00:43:54,954 --> 00:43:57,520 Učinio sam sve što sam mogao. 886 00:43:59,240 --> 00:44:06,064 Ali bilo je prekasno i tada tražili ste obdukciju i 887 00:44:06,106 --> 00:44:09,450 izvješće se vratilo i tamo bile božićne zvijezde u njegovom sustavu. 888 00:44:11,270 --> 00:44:13,540 Puno božićnih zvijezda. 889 00:44:18,175 --> 00:44:20,618 Ti i Mike ste bili izlaziti samo nešto više od a 890 00:44:20,660 --> 00:44:28,660 godine u tom trenutku. ja, tamo ništa nije upućivalo na to 891 00:44:29,749 --> 00:44:34,175 bio zlonamjeran, pa sam donio izvršnu odluku. 892 00:44:34,280 --> 00:44:40,380 Stavio sam na izvješće da bio je to mačji udar. 893 00:44:41,440 --> 00:44:43,138 - Pa ako nisi mislio da je zlonamjerno onda zašto 894 00:44:43,180 --> 00:44:44,400 zar mi nisi rekao istinu? 895 00:44:45,345 --> 00:44:46,118 - Jer sam vidio što 896 00:44:46,160 --> 00:44:49,240 ovakve stvari mogu učiniti vezi, Val. 897 00:44:50,405 --> 00:44:53,919 Nisam htio da te krivim nju za nešto što 898 00:44:54,565 --> 00:45:01,540 nije učinila, ali a godinu dana kasnije rekla mi je. 899 00:45:03,480 --> 00:45:09,128 Bili smo vani, bila je lijepa daleko otišao. Pogledala me unutra 900 00:45:09,170 --> 00:45:12,808 oko, i rekao da bila je tako zahvalna što sam 901 00:45:12,850 --> 00:45:19,175 pokriven za nju sa Crkvi, a ja nisam shvatio. 902 00:45:20,415 --> 00:45:26,358 I tako je pojasnila, ona rekla da je oduvijek mrzila 903 00:45:26,400 --> 00:45:30,830 tu mačku, a ti ne bi osloboditi se toga, i to, 904 00:45:32,435 --> 00:45:34,755 i da bi sada možda mogao nabaviti psa. 905 00:45:40,895 --> 00:45:43,990 Ali do tog trenutka jesam već mi je napravio krevet. 906 00:45:46,730 --> 00:45:50,458 Da sam ti rekao godinu dana nakon činjenice da sam lagao 907 00:45:50,500 --> 00:45:56,852 o Churchovoj smrti, I bojao se da nikad nećeš 908 00:45:56,894 --> 00:45:58,000 oprosti mi. 909 00:46:03,593 --> 00:46:04,393 [uzdahne] 910 00:46:14,815 --> 00:46:15,615 [duboki udah] 911 00:46:18,058 --> 00:46:18,858 [napeta glazba] 912 00:46:34,175 --> 00:46:35,565 ja samo... 913 00:46:36,796 --> 00:46:37,596 - Što? 914 00:46:40,036 --> 00:46:41,116 - Kako je znala? 915 00:46:46,050 --> 00:46:48,190 - Upravo sam mislio isto. 916 00:46:53,235 --> 00:46:54,035 [duboki udisaji] 917 00:47:10,114 --> 00:47:10,914 [napeta glazba] 918 00:47:13,683 --> 00:47:14,483 [udaljeno pjevanje] 919 00:47:46,259 --> 00:47:47,059 [koraci] 920 00:47:50,534 --> 00:47:51,334 - Hm... 921 00:47:53,244 --> 00:47:54,044 hej 922 00:47:54,957 --> 00:47:55,757 - Što? 923 00:47:58,545 --> 00:47:59,673 - Znam da si ljuta na mene, 924 00:47:59,715 --> 00:48:02,788 i, i imate svaki ispravno biti ali mislim 925 00:48:02,830 --> 00:48:05,154 Shvatio sam nešto i ja mislim da bi trebao znati za to. 926 00:48:08,289 --> 00:48:09,089 - Pa... 927 00:48:11,554 --> 00:48:12,354 - Hm... 928 00:48:14,235 --> 00:48:17,589 Ne mislim da je ovdje najbolje mjesto za razgovor o ovome. 929 00:48:17,880 --> 00:48:18,680 - Zašto? 930 00:48:31,735 --> 00:48:33,095 - Pa što si shvatio? 931 00:48:33,551 --> 00:48:34,351 - U redu, 932 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 kada je cijela ova stvar počela, 933 00:48:38,370 --> 00:48:43,229 svi smo dobili poruke i rekli su potpuno ista stvar, doslovno. 934 00:48:44,104 --> 00:48:49,358 Hmm, a onda Felova mama, točno? Na telefonu, ona 935 00:48:49,400 --> 00:48:52,200 rekao idi pogledati mjesec jer je sve 936 00:48:53,285 --> 00:48:55,848 a onda je Mike rekao isto stvar nakon što je pogledala 937 00:48:55,890 --> 00:49:00,773 na mjesecu. Ljudi izvan koje smo ti i ja bili 938 00:49:00,815 --> 00:49:04,038 gledajući Charlieja, to bilo je isto vrijeme kad je Lydia 939 00:49:04,080 --> 00:49:08,660 bio ovdje s Mikeom. pogledaj, Nemam puno toga za nastaviti, 940 00:49:09,650 --> 00:49:15,050 ali mislim da što god ovo bilo, 941 00:49:16,880 --> 00:49:22,940 Mislim, to je kao, um, kao neka vrsta uma košnice. 942 00:49:24,345 --> 00:49:25,265 - Košnica? 943 00:49:25,932 --> 00:49:26,732 - Da. 944 00:49:27,886 --> 00:49:30,649 Da, i ja mislim da Lydia 945 00:49:30,691 --> 00:49:34,319 kucnuo u nju kad je sjedio ovdje s Mikeom. 946 00:49:36,510 --> 00:49:38,165 - Zato je znala sve te stvari. 947 00:49:38,226 --> 00:49:39,131 - Upravo tako. 948 00:49:40,872 --> 00:49:41,672 - Dakle... 949 00:49:43,875 --> 00:49:45,478 Pa što bi se dogodilo ako nismo stigli na njezino vrijeme? 950 00:49:45,520 --> 00:49:51,605 - Uh, ja, uh, ne znam, ne znam. 951 00:49:53,312 --> 00:49:54,687 - Znate što? kao... 952 00:49:55,725 --> 00:49:57,358 Jer ništa od ovoga čak nema smisla, ništa od 953 00:49:57,400 --> 00:49:59,150 ovo bi čak trebalo biti moguće, zar ne? 954 00:49:59,518 --> 00:50:01,746 - Mislim da nismo na vrlo dobroj poziciji 955 00:50:01,788 --> 00:50:03,774 odmah reći što i jest i nije moguće. 956 00:50:05,313 --> 00:50:06,113 - Samo... 957 00:50:08,861 --> 00:50:09,661 [šum miješanja] 958 00:50:11,940 --> 00:50:12,985 To je sve. 959 00:50:13,374 --> 00:50:15,178 - Nisam mogao još to shvatiti. 960 00:50:15,220 --> 00:50:16,635 Ali ja, hoću. 961 00:50:18,937 --> 00:50:19,737 - Konzumirajte. 962 00:50:23,140 --> 00:50:25,595 [nerazgovijetno pjevanje] 963 00:50:25,655 --> 00:50:26,680 Zajedno. 964 00:50:28,851 --> 00:50:29,632 - Hraniti se. 965 00:50:29,674 --> 00:50:31,329 [nerazgovijetno pjevanje] 966 00:50:31,443 --> 00:50:32,568 - Potrošeno. 967 00:50:35,559 --> 00:50:36,359 [režanje] 968 00:50:40,424 --> 00:50:41,799 Onaj gladni. 969 00:50:44,306 --> 00:50:44,906 Hranimo se. 970 00:51:14,134 --> 00:51:14,934 - Mike? 971 00:51:18,365 --> 00:51:19,620 Mike, što gledaš? 972 00:51:20,772 --> 00:51:21,572 - Popeti se. 973 00:51:22,513 --> 00:51:23,313 - Popeti se? 974 00:51:23,357 --> 00:51:24,452 - Je li upravo odgovorila? 975 00:51:28,257 --> 00:51:29,392 - Požarne stepenice! 976 00:51:30,862 --> 00:51:31,662 [razbijanje stakla] 977 00:51:35,071 --> 00:51:37,261 [nerazgovijetno pjevanje] 978 00:51:37,532 --> 00:51:38,332 [vrišti] 979 00:51:39,243 --> 00:51:40,608 - Diego[?], trči! 980 00:51:42,575 --> 00:51:43,375 [režanje] 981 00:51:44,549 --> 00:51:45,349 [vrišti] 982 00:51:52,570 --> 00:51:54,945 [vrištanje i vika se nastavlja] 983 00:52:03,406 --> 00:52:04,206 [zvukovi uboda] 984 00:52:15,284 --> 00:52:18,164 [vrištanje i vikanje] 985 00:52:22,311 --> 00:52:26,091 [dihtanje] 986 00:52:33,387 --> 00:52:34,187 [šmrcanje] 987 00:52:42,749 --> 00:52:46,099 [tišina] 988 00:52:57,085 --> 00:52:59,070 [šum miješanja] 989 00:53:00,606 --> 00:53:01,406 [napeta glazba] 990 00:53:06,176 --> 00:53:06,976 [teško disanje] 991 00:53:07,153 --> 00:53:08,438 - Što ćemo učiniti? 992 00:53:13,225 --> 00:53:15,050 [plakanje] 993 00:53:15,135 --> 00:53:16,155 - Uzmi drugu stolicu. 994 00:53:16,219 --> 00:53:18,624 [dihtanje] 995 00:54:13,764 --> 00:54:14,564 [duboko disanje] 996 00:54:19,552 --> 00:54:20,352 - Što se dogodilo? 997 00:54:39,445 --> 00:54:40,245 [Plač] 998 00:54:48,035 --> 00:54:49,510 [plakanje se nastavlja] 999 00:55:32,928 --> 00:55:33,728 - Mi... 1000 00:55:35,267 --> 00:55:36,067 [smijeh] 1001 00:55:38,845 --> 00:55:39,645 [šmrcanje] 1002 00:55:40,320 --> 00:55:42,758 Nećemo se izvući odavde. - Ne, nemoj, ne govori 1003 00:55:42,800 --> 00:55:43,600 ovako. 1004 00:55:44,253 --> 00:55:46,293 - Ne, vidio si što dogodilo Mikeu i Valu. 1005 00:55:46,798 --> 00:55:48,385 Ima ih još 50 na ulici. 1006 00:55:49,635 --> 00:55:52,308 Tko zna koliko još po gradu. Mislim, jebote, 1007 00:55:52,350 --> 00:55:58,545 kontinent. Kao, što ako mi smo jedini ostali? 1008 00:56:26,460 --> 00:56:27,260 [koraci] 1009 00:56:38,651 --> 00:56:39,451 [voda teče] 1010 00:56:47,275 --> 00:56:48,075 [napeta glazba] 1011 00:56:56,035 --> 00:56:56,835 [voda teče] 1012 00:56:59,571 --> 00:57:00,371 [škripa vrata] 1013 00:57:01,463 --> 00:57:02,263 [voda prestaje teći] 1014 00:58:05,104 --> 00:58:05,904 [voda teče] 1015 00:58:16,519 --> 00:58:17,319 [voda zaustavlja] 1016 00:58:26,905 --> 00:58:27,705 [napeta glazba] 1017 00:58:31,155 --> 00:58:35,350 [nerazgovijetno skandiranje] 1018 00:58:36,640 --> 00:58:37,440 - Što? 1019 00:58:38,540 --> 00:58:39,340 [režanje] 1020 00:58:40,269 --> 00:58:47,019 [nerazgovijetno pjevanje] 1021 00:58:48,726 --> 00:58:49,526 [koraci] 1022 00:58:57,141 --> 00:58:57,941 [uzdahne] 1023 00:58:59,715 --> 00:59:01,100 Hoćeš red bull? 1024 00:59:03,691 --> 00:59:04,491 - Da. 1025 00:59:05,046 --> 00:59:06,301 - Da, ja [?] također. 1026 00:59:18,156 --> 00:59:18,956 [uzdahne] 1027 00:59:32,234 --> 00:59:33,224 - Kako se držiš? 1028 00:59:38,190 --> 00:59:39,395 - Osjećam se kao da gorim. 1029 00:59:44,238 --> 00:59:45,038 - Isto. 1030 00:59:48,023 --> 00:59:48,823 [šmrcanje] 1031 00:59:52,980 --> 00:59:54,135 - Ja ne ubijam ljude. 1032 00:59:56,630 --> 00:59:57,430 - Što? 1033 00:59:59,094 --> 00:59:59,894 - Ja ne ubijam ljude. 1034 01:00:01,692 --> 01:00:02,670 Ne volim ni stavljati 1035 01:00:02,712 --> 01:00:07,030 psi dolje kad su bolestan, ali nisu htjeli pustiti. 1036 01:00:08,770 --> 01:00:11,158 Zgrabili su Vala i oni izvukao ju je kroz prozor i 1037 01:00:11,200 --> 01:00:14,712 nisu htjeli pustiti, i onda su vas napali. 1038 01:00:14,754 --> 01:00:18,377 I nisam ih mogao napraviti prestati, i, i morao sam učiniti 1039 01:00:18,419 --> 01:00:19,973 nešto. [nečujno] - Hej, hej. 1040 01:00:20,015 --> 01:00:21,420 Stari, stari, hej. 1041 01:00:23,141 --> 01:00:23,941 ja znam 1042 01:00:26,529 --> 01:00:27,329 Hvala. 1043 01:00:42,808 --> 01:00:43,608 [duboki izdah] 1044 01:00:52,246 --> 01:00:53,046 - Je li to nestalo? 1045 01:00:53,596 --> 01:00:54,396 - Nije dobro. 1046 01:00:57,019 --> 01:00:57,819 - Ima li? 1047 01:00:59,047 --> 01:00:59,847 - To je sve. 1048 01:01:00,385 --> 01:01:05,360 - Uh, onaj gladni. konzumirati, potrošit će se, neće, 1049 01:01:07,405 --> 01:01:08,720 nema smisla. 1050 01:01:17,395 --> 01:01:23,484 Mislim, svaki put kad napadnu, ugrizu. 1051 01:01:23,796 --> 01:01:25,031 - Ne grizu samo. 1052 01:01:26,573 --> 01:01:27,598 Jedu. 1053 01:01:35,370 --> 01:01:41,100 - Što ako je kao hm, poput rudimentalnih usta 1054 01:01:41,725 --> 01:01:43,675 samo jesti sve. 1055 01:01:48,265 --> 01:01:50,380 Ne znam, možda griješim. 1056 01:01:51,790 --> 01:01:53,550 Stvarno se nadam da sam u krivu. 1057 01:01:54,552 --> 01:01:55,352 - Jebote! 1058 01:02:02,310 --> 01:02:08,190 Prije nego su napali, prije nego što su napali, um, 1059 01:02:09,590 --> 01:02:11,465 Mike je počeo gledati u strop, zar ne? 1060 01:02:12,290 --> 01:02:13,090 - Točno. 1061 01:02:13,210 --> 01:02:17,450 - I Charlie ju je upitao što je gledala. 1062 01:02:19,584 --> 01:02:20,384 - Da. 1063 01:02:21,915 --> 01:02:27,808 – uzvratila je. Pa u, barem je izgledalo kao ona 1064 01:02:27,850 --> 01:02:29,975 odgovorio. Rekla je: "Penji se." 1065 01:02:30,680 --> 01:02:31,480 - U redu. 1066 01:02:47,873 --> 01:02:48,673 - Mike? 1067 01:02:52,361 --> 01:02:53,816 Mike, jesi li unutra? 1068 01:02:54,877 --> 01:02:55,677 [napeta glazba] 1069 01:03:10,343 --> 01:03:11,143 Mike? 1070 01:03:11,947 --> 01:03:13,357 Pomozite nam molim vas. 1071 01:03:15,512 --> 01:03:20,627 što je sve 1072 01:03:26,932 --> 01:03:34,932 [intenzivna glazba u pozadini] 1073 01:03:40,327 --> 01:03:46,462 [intenzivna glazba u pozadini] 1074 01:03:47,121 --> 01:03:47,921 čuješ li me 1075 01:03:55,632 --> 01:03:57,650 - [režanje] Uvijek ovdje. 1076 01:03:57,692 --> 01:04:01,400 Slušati, gledati... 1077 01:04:03,312 --> 01:04:05,107 - Boli li? 1078 01:04:08,203 --> 01:04:09,003 - Što? 1079 01:04:11,249 --> 01:04:13,849 - Boli li biti ubojica? 1080 01:04:15,726 --> 01:04:16,626 - Koliko ih ima? 1081 01:04:16,887 --> 01:04:17,687 - Previše. 1082 01:04:18,062 --> 01:04:23,769 - Barem za dvoje štenci, dva vani. 1083 01:04:24,544 --> 01:04:26,865 Tako mlada. 1084 01:04:28,103 --> 01:04:30,768 Imas njihovu krv... - ...u ustima. 1085 01:04:31,082 --> 01:04:32,302 - Začepite, oboje. 1086 01:04:32,895 --> 01:04:34,258 - Drhtiš. 1087 01:04:34,300 --> 01:04:37,438 - Kao uplašeno dijete. 1088 01:04:37,480 --> 01:04:41,615 - Ne boj se, on je ovdje. 1089 01:04:42,068 --> 01:04:43,913 - Sretno. 1090 01:04:45,065 --> 01:04:47,230 - Hej, Luke ih je natjerao da odgovore. 1091 01:04:47,782 --> 01:04:52,352 - [nečujno] 1092 01:04:58,542 --> 01:05:06,542 - [režanje] Toliko straha. 1093 01:05:08,590 --> 01:05:09,950 - Oh, sranje. 1094 01:05:11,099 --> 01:05:14,374 - Ne boj se. 1095 01:05:14,475 --> 01:05:17,405 - Došao je. 1096 01:05:18,990 --> 01:05:22,782 - Svi ćemo biti... - Zajedno... 1097 01:05:23,769 --> 01:05:25,429 - Unutra. 1098 01:05:29,170 --> 01:05:30,580 - Tko, tko dolazi? 1099 01:05:31,450 --> 01:05:32,350 - Prestat ću. 1100 01:05:34,037 --> 01:05:35,792 - Onaj gladni. 1101 01:05:36,201 --> 01:05:37,181 - Stvoritelj. 1102 01:05:38,095 --> 01:05:41,199 - Svi mi... - Bit će potrošen. 1103 01:05:41,256 --> 01:05:43,745 - Svi mi... - Potrošit će se. 1104 01:05:43,892 --> 01:05:46,174 - Svi mi... - Bit će potrošen. 1105 01:05:46,216 --> 01:05:47,989 - Svi mi... - Potrošit će se. 1106 01:05:48,031 --> 01:05:52,413 - Svi mi, svi mi, svi mi... 1107 01:05:52,455 --> 01:05:59,225 Svi mi, svi mi, svi od nas, svih nas, svih nas... 1108 01:05:59,425 --> 01:06:00,678 - Ne, neću se jebeno baviti ovime. 1109 01:06:00,720 --> 01:06:02,033 - Pa što? sta to radis 1110 01:06:02,075 --> 01:06:03,545 - Biti od pomoći. 1111 01:06:05,637 --> 01:06:07,567 Oh, ne. Mislim da to ne biste trebali učiniti. 1112 01:06:11,265 --> 01:06:12,065 [glasan tresak] 1113 01:06:12,390 --> 01:06:14,770 [vrištanje i vikanje] 1114 01:06:23,801 --> 01:06:25,168 - [nečujno] ovdje, [nečujno] ovdje. 1115 01:06:26,112 --> 01:06:27,582 Jebati! u redu, u redu. 1116 01:06:28,488 --> 01:06:30,313 Pruži mi ruku, samo osjeti moje srce. - Jebote! 1117 01:06:31,274 --> 01:06:33,054 Sranje! Jebati! 1118 01:06:33,256 --> 01:06:35,341 [vrištanje i vikanje] 1119 01:06:39,808 --> 01:06:41,472 - U redu. u redu, u redu. 1120 01:06:41,514 --> 01:06:43,169 - Uhvati je. Uhvatite je. 1121 01:06:44,083 --> 01:06:45,713 - Ryan[?] uzeti [nečujno]. treba mi 1122 01:06:46,457 --> 01:06:48,862 [Vriska i vika] 1123 01:06:58,289 --> 01:06:59,554 - Dobro, dobro, dobro. Hm... 1124 01:07:00,858 --> 01:07:02,696 U redu, [nečujno] dnevna soba. 1125 01:07:02,738 --> 01:07:04,323 [nečujno] uzmi, uzmi tijelo. 1126 01:07:05,968 --> 01:07:06,888 [nečujno] jesi li shvatio? 1127 01:07:06,949 --> 01:07:07,994 - Imam ga, imam ga, imam ga. 1128 01:07:08,281 --> 01:07:10,616 [Vriska i vika] 1129 01:07:11,261 --> 01:07:12,061 - Jebote! 1130 01:07:13,677 --> 01:07:15,332 [zadihan] 1131 01:07:15,712 --> 01:07:16,747 - U redu je, u redu, idemo. 1132 01:07:16,789 --> 01:07:17,624 - Stani, stani. 1133 01:07:17,757 --> 01:07:18,557 [hlače] 1134 01:07:18,924 --> 01:07:19,816 - Oh, ne. - U redu je. 1135 01:07:19,858 --> 01:07:20,623 u redu je 1136 01:07:20,665 --> 01:07:22,005 [plakanje] 1137 01:07:22,066 --> 01:07:23,331 - Natjeraj je da popije ovo, u redu? 1138 01:07:23,373 --> 01:07:24,571 Bit će [nečujno] 1139 01:07:24,613 --> 01:07:25,388 [vrištanje] 1140 01:07:25,430 --> 01:07:27,585 - [nečujno] popij, molim te. 1141 01:07:29,996 --> 01:07:30,759 [vrištanje] 1142 01:07:30,801 --> 01:07:32,694 - Događa se. Gledam li kao da ja imam sve odgovore? 1143 01:07:32,736 --> 01:07:34,058 Kunem se da jebeno ne znam! 1144 01:07:34,100 --> 01:07:36,365 [vrištanje se nastavlja] 1145 01:07:42,493 --> 01:07:44,753 Koji se kurac događa tamo? 1146 01:07:46,731 --> 01:07:47,531 odgovori mi! 1147 01:07:50,196 --> 01:07:54,831 - Tvoje. Usporiti. sama. 1148 01:07:57,893 --> 01:07:59,213 - Padaju krikovi. 1149 01:07:59,865 --> 01:08:00,920 - Gluhe uši. 1150 01:08:01,672 --> 01:08:04,627 - Kao Benny. 1151 01:08:09,815 --> 01:08:11,190 - Što si upravo rekao? 1152 01:08:11,832 --> 01:08:15,047 - Jadni Benny. 1153 01:08:15,319 --> 01:08:16,559 - Umro je... 1154 01:08:17,201 --> 01:08:20,601 - Cvileći. sama. 1155 01:08:21,681 --> 01:08:23,351 - I tebi. 1156 01:08:27,051 --> 01:08:27,851 - Tko je Benny? 1157 01:08:28,486 --> 01:08:29,286 - Uh.. 1158 01:08:31,778 --> 01:08:32,578 Hm... 1159 01:08:34,145 --> 01:08:34,945 moj brat. 1160 01:08:36,529 --> 01:08:37,494 - Imaš li brata? 1161 01:08:41,617 --> 01:08:42,787 - Jesam. 1162 01:08:46,597 --> 01:08:49,304 Otet je, kad sam ja bio dijete, nikad ga nisu našli. 1163 01:08:51,174 --> 01:08:52,814 - Jebote. žao mi je 1164 01:08:53,644 --> 01:08:56,047 - U redu je, ti, ti nije mogao znati. ja ne 1165 01:08:56,089 --> 01:08:57,554 stvarno razgovarati o tome. 1166 01:08:59,802 --> 01:09:00,602 - Što se dogodilo? 1167 01:09:04,249 --> 01:09:05,767 - Moji su roditelji mislili da je možda on 1168 01:09:05,809 --> 01:09:06,609 još bi se pojavio. 1169 01:09:08,902 --> 01:09:10,482 Mislili su to do dana kada su umrli. 1170 01:09:12,669 --> 01:09:17,100 Ali nisam, uvijek sam... znao. 1171 01:09:19,790 --> 01:09:21,865 - Mislim, mogli bi biti, mogli bi lagati. 1172 01:09:21,975 --> 01:09:22,850 - Ne mislim tako. 1173 01:09:25,180 --> 01:09:26,789 Moram sjesti. 1174 01:09:27,108 --> 01:09:28,708 - Hej, čekaj - Što? 1175 01:09:28,808 --> 01:09:33,928 - Razumijem to ovo je puno za [preslušavanje] 1176 01:09:34,530 --> 01:09:37,810 - Znam molim te, molim te moraš disati za mene, u redu? 1177 01:09:37,852 --> 01:09:39,017 [teško dišući] 1178 01:09:39,218 --> 01:09:42,553 - [nečujno], oh, tako sam oprosti Bože, tako mi je žao, samo 1179 01:09:42,595 --> 01:09:44,393 [nečujno] Ovdje sam, ovdje sam. 1180 01:09:44,435 --> 01:09:45,235 [teško dišući] 1181 01:09:46,214 --> 01:09:47,615 Ovdje sam. u redu je 1182 01:09:47,657 --> 01:09:48,435 [teško dišući] 1183 01:09:48,477 --> 01:09:49,917 O moj Bože, tako mi je žao. 1184 01:09:49,970 --> 01:09:50,728 [plakanje] 1185 01:09:50,770 --> 01:09:53,060 Žao mi je-. Oh, znam, znam. Tako mi je žao. 1186 01:09:53,102 --> 01:09:54,773 O moj Bože, tako mi je žao, tako mi je žao. 1187 01:09:54,815 --> 01:09:55,685 [hvatajući zrak] 1188 01:09:55,727 --> 01:09:56,527 [teško disanje] 1189 01:09:56,584 --> 01:09:58,049 Tako mi je žao [mrmlja] 1190 01:09:58,171 --> 01:09:59,581 [teško disanje] 1191 01:09:59,663 --> 01:10:01,526 U redu, dušo, moraš disati, u redu? 1192 01:10:01,568 --> 01:10:02,326 [teško dišući] 1193 01:10:02,368 --> 01:10:03,168 OK? [njuši] 1194 01:10:03,394 --> 01:10:04,394 diši... 1195 01:10:04,716 --> 01:10:06,648 [duboko disanje] 1196 01:10:06,690 --> 01:10:07,448 [duboko disanje] 1197 01:10:07,490 --> 01:10:08,945 dobro. Idi-idi-dobro... 1198 01:10:09,488 --> 01:10:10,976 Kreni-kreni-dobro. Ti radiš dobar. Dobro ti ide. 1199 01:10:11,018 --> 01:10:13,340 Ovdje sam, u redu? Tako mi je žao. 1200 01:10:13,382 --> 01:10:14,140 [teško disanje] 1201 01:10:14,182 --> 01:10:16,274 Niste sami. Ovdje sam s tobom. 1202 01:10:16,882 --> 01:10:18,082 Trebaš mi vjerovati, u redu? 1203 01:10:18,163 --> 01:10:18,963 - U redu. 1204 01:10:19,142 --> 01:10:19,900 - U redu. 1205 01:10:19,942 --> 01:10:20,700 [njuši] 1206 01:10:20,742 --> 01:10:23,572 [šapuće] Opusti se. Opustiti. Diši, dušo, diši. 1207 01:10:23,704 --> 01:10:24,539 [hvatajući zrak] 1208 01:10:24,593 --> 01:10:26,328 vjeruj mi Samo mi vjeruj. 1209 01:10:26,981 --> 01:10:27,781 [dubok udah] 1210 01:10:27,833 --> 01:10:29,483 [duboki izdah] 1211 01:10:30,804 --> 01:10:31,562 [udahni] 1212 01:10:31,604 --> 01:10:32,519 [izdahni] 1213 01:10:32,628 --> 01:10:34,223 dobro. Kreni-kreni-dobro. 1214 01:10:34,279 --> 01:10:35,097 [teško disanje] 1215 01:10:35,139 --> 01:10:36,204 Dobro, zatvori oči. U redu? 1216 01:10:36,360 --> 01:10:37,666 Ovdje sam [nečujno] da se odmorim. 1217 01:10:37,708 --> 01:10:38,596 [izdahne] 1218 01:10:38,638 --> 01:10:39,438 Samo [nečujno] 1219 01:10:40,501 --> 01:10:41,527 [napeta glazba] 1220 01:10:41,569 --> 01:10:42,441 [njuši] 1221 01:10:42,483 --> 01:10:43,591 - Dobro, ovdje sam. 1222 01:10:43,633 --> 01:10:44,878 Dušo[?], ovdje sam. 1223 01:10:46,151 --> 01:10:46,951 [usporeno disanje] 1224 01:10:48,188 --> 01:10:48,988 Upravo ovdje. 1225 01:10:49,185 --> 01:10:49,985 [koraci se približavaju] 1226 01:10:55,744 --> 01:10:56,794 Upravo sam [?] ovdje s tobom. 1227 01:10:57,780 --> 01:10:58,970 [disanje u pozadini] 1228 01:10:59,525 --> 01:11:01,050 [šuškanje u pozadini] 1229 01:11:02,093 --> 01:11:03,093 [usporeno disanje u pozadini] 1230 01:11:03,634 --> 01:11:05,384 - Dišite, dišite, dišite, dišite. 1231 01:11:05,517 --> 01:11:06,317 [udahne] 1232 01:11:06,790 --> 01:11:07,590 diši... 1233 01:11:10,906 --> 01:11:11,706 [blagi izdah] 1234 01:11:15,464 --> 01:11:16,264 [koraci se približavaju] 1235 01:11:17,855 --> 01:11:18,655 [njuši] 1236 01:11:18,766 --> 01:11:19,566 [koraci se približavaju] 1237 01:11:19,915 --> 01:11:20,715 - Hej. 1238 01:11:20,928 --> 01:11:21,728 [koraci se nastavljaju] 1239 01:11:21,837 --> 01:11:22,637 [vuče predmet] 1240 01:11:24,948 --> 01:11:25,748 Što se dogodilo? 1241 01:11:27,617 --> 01:11:28,612 - Ne znam. 1242 01:11:30,151 --> 01:11:30,951 [njuši] 1243 01:11:39,088 --> 01:11:41,178 [nečujan glas] 1244 01:11:41,674 --> 01:11:42,474 [koraci] 1245 01:11:42,938 --> 01:11:43,738 [nečujan glas] 1246 01:11:44,407 --> 01:11:45,207 [jeziva glazba] 1247 01:11:45,666 --> 01:11:46,671 [korak] 1248 01:11:48,366 --> 01:11:50,401 [nečujan glas] 1249 01:11:52,107 --> 01:11:52,907 [nečujan glas] 1250 01:11:54,543 --> 01:11:55,523 [duboki udah] 1251 01:11:56,248 --> 01:11:57,338 [nečujan glas] 1252 01:11:59,414 --> 01:12:00,214 [nečujan glas] 1253 01:12:00,394 --> 01:12:01,194 [izdahni] 1254 01:12:01,459 --> 01:12:02,995 - Možda ne bi trebao ustati. 1255 01:12:03,037 --> 01:12:03,837 [izdahni] 1256 01:12:03,983 --> 01:12:04,741 - [nečujno] slušaj me. 1257 01:12:04,783 --> 01:12:06,948 - Bit ću dobro. Nemoj reći Što da radim, Ryane. 1258 01:12:07,678 --> 01:12:09,923 - [mrmljajući glas] Ne izgledaš dobro. 1259 01:12:09,965 --> 01:12:12,410 - Pa da, jebi me onda! 1260 01:12:13,688 --> 01:12:14,863 [duboki izdisaji] 1261 01:12:15,285 --> 01:12:17,628 Možda bi se trebao... vratiti razgovoru 1262 01:12:17,670 --> 01:12:19,970 tvojim... tvojim "najboljim prijateljima". [smijeh] 1263 01:12:20,495 --> 01:12:21,253 [šapat u pozadini] 1264 01:12:21,295 --> 01:12:22,185 Bit će mi dobro ovdje. 1265 01:12:22,270 --> 01:12:24,120 - Pričali smo o tome, hajde. 1266 01:12:24,164 --> 01:12:25,234 - Ne, sranje. 1267 01:12:26,449 --> 01:12:27,728 Trebao sam... znati bolje. 1268 01:12:27,770 --> 01:12:30,428 - Gledaj, ja-ja ni ne znam o čemu pričaš. 1269 01:12:30,470 --> 01:12:33,410 - Lydia, molim te... nemoj. 1270 01:12:35,114 --> 01:12:35,872 - Jebi se! 1271 01:12:35,914 --> 01:12:37,665 - Hej, u redu, moraš prestati. 1272 01:12:37,707 --> 01:12:38,465 [Lidija razbija bocu] 1273 01:12:38,507 --> 01:12:40,420 - Hej, jebi se i ti, Ryane! - Hej, hej. 1274 01:12:40,462 --> 01:12:42,842 - Neka sam proklet prije neka mi kažeš da učinim bilo što. 1275 01:12:42,892 --> 01:12:45,827 [duboko disanje] 1276 01:12:46,038 --> 01:12:49,068 [duboko disanje] 1277 01:12:51,509 --> 01:12:54,039 [duboko disanje] 1278 01:12:54,877 --> 01:12:55,987 [usporavanje disanja] 1279 01:12:56,029 --> 01:12:56,974 Oh, samo sam... 1280 01:12:57,803 --> 01:12:58,603 ja samo... 1281 01:12:59,422 --> 01:13:00,597 želim... 1282 01:13:01,723 --> 01:13:03,603 Volio bih [diše] soba... 1283 01:13:04,597 --> 01:13:05,397 ..prestao bih spi- 1284 01:13:05,617 --> 01:13:08,405 [ljudi govore u pozadini] 1285 01:13:08,447 --> 01:13:11,427 [sat otkucava] 1286 01:13:12,139 --> 01:13:12,939 [napeta glazba] 1287 01:13:13,736 --> 01:13:15,501 [sat se nastavlja otkucavati] 1288 01:13:20,196 --> 01:13:21,014 [nečujni razgovor u pozadini] 1289 01:13:21,056 --> 01:13:21,856 - Rekao sam ti to. 1290 01:13:22,944 --> 01:13:23,744 [sat otkucava] 1291 01:13:26,357 --> 01:13:29,147 - Dobro, spusti to. Stavite dolje. Držite ga povišenim. 1292 01:13:30,232 --> 01:13:31,032 [nečujna buka] 1293 01:13:32,953 --> 01:13:33,753 [napeta glazba] 1294 01:13:36,470 --> 01:13:37,270 [izdahne] 1295 01:13:39,607 --> 01:13:40,407 [izdahne] 1296 01:13:42,741 --> 01:13:43,541 [napeta glazba nestaje] 1297 01:13:46,281 --> 01:13:47,701 - Hoće li ona biti dobro? 1298 01:13:49,650 --> 01:13:52,045 - Ja, ja radim najbolje što mogu. 1299 01:13:52,680 --> 01:13:53,910 Šok je kučka. 1300 01:13:56,087 --> 01:13:57,507 A sada, sve što trebamo učiniti je... 1301 01:13:58,252 --> 01:13:59,052 ..možemo je nadzirati. 1302 01:14:07,151 --> 01:14:07,951 - Koliko je sati? 1303 01:14:12,165 --> 01:14:13,945 - Sada je, uh, 3:30. 1304 01:14:14,535 --> 01:14:15,335 samo... 1305 01:14:15,982 --> 01:14:17,762 ..samo još par sati. 1306 01:14:21,078 --> 01:14:21,878 [izdahne] 1307 01:14:22,238 --> 01:14:23,945 - Što ako sunce ne izađe? 1308 01:14:24,130 --> 01:14:25,478 [intenzivna glazba u pozadini] 1309 01:14:25,520 --> 01:14:26,320 - Jebote! 1310 01:14:27,496 --> 01:14:28,296 [šapuće] Majku ti jebem. 1311 01:14:28,647 --> 01:14:29,447 - O, Bože. 1312 01:14:31,509 --> 01:14:32,309 [izdahne] 1313 01:14:32,376 --> 01:14:33,176 - U redu. 1314 01:14:33,995 --> 01:14:34,795 - Uhm... 1315 01:14:35,040 --> 01:14:37,850 - Dobro... ovo je previše, čovjek. Ovo je previše. 1316 01:14:37,892 --> 01:14:39,882 Ne mogu ovo podnijeti. Ne mogu nastaviti s ovim. 1317 01:14:40,090 --> 01:14:40,890 - znam 1318 01:14:41,006 --> 01:14:41,805 [izdahne] 1319 01:14:41,847 --> 01:14:43,332 Samo se moramo držati, u redu? 1320 01:14:43,374 --> 01:14:44,132 - O moj Bože. 1321 01:14:44,174 --> 01:14:45,395 - Uhm, moramo, moramo ge-uh, 1322 01:14:45,437 --> 01:14:47,757 dobiti nešto za... obraniti se. 1323 01:14:48,355 --> 01:14:49,895 Mi, možda ćemo morati otići tamo. 1324 01:14:53,325 --> 01:14:54,530 - U redu... [zvučni signal za hitne slučajeve] 1325 01:14:54,643 --> 01:14:55,443 ..u redu. 1326 01:14:55,823 --> 01:14:56,581 [nečujno] 1327 01:14:56,623 --> 01:14:57,903 - Jebote. [zvučni signal za hitne slučajeve] 1328 01:14:58,388 --> 01:14:59,146 Jebo te! 1329 01:14:59,188 --> 01:15:01,159 - Ovo nije u redu, ovo nije u redu. 1330 01:15:01,465 --> 01:15:04,065 Samo se kaže da izađete van i pogledaj jebeni mjesec. 1331 01:15:05,730 --> 01:15:06,530 [nečujna buka] 1332 01:15:06,596 --> 01:15:07,396 [pod škripi] 1333 01:15:07,987 --> 01:15:10,187 [napeta glazba] 1334 01:15:10,584 --> 01:15:12,509 [nečujna pozadinska buka] 1335 01:15:12,877 --> 01:15:14,862 [koraci] 1336 01:15:18,276 --> 01:15:19,076 [tupi] 1337 01:15:19,139 --> 01:15:19,897 [koraci] 1338 01:15:19,939 --> 01:15:20,989 [duboki udisaji] 1339 01:15:25,715 --> 01:15:26,515 - Što si ti? 1340 01:15:26,668 --> 01:15:27,513 - Ösda! 1341 01:15:27,577 --> 01:15:28,377 [napeta glazba] 1342 01:15:29,516 --> 01:15:32,241 - Ösda? Što-što je Ösda? 1343 01:15:32,511 --> 01:15:34,316 - Ezekiel je shvatio. 1344 01:15:35,560 --> 01:15:39,925 - Kemetisti također, na svoj način. 1345 01:15:40,421 --> 01:15:42,146 - Ke-što? 1346 01:15:42,800 --> 01:15:44,258 - Egipćani. Kemetisti. 1347 01:15:44,300 --> 01:15:45,820 Tako se zvala njihova religija. 1348 01:15:47,288 --> 01:15:48,088 [napeta glazba] 1349 01:15:52,185 --> 01:15:55,794 - Uhm, Ezekiel je bio prorok iz Biblije. 1350 01:15:55,994 --> 01:15:58,369 Hm, vidio je anđela, uh, 1351 01:15:58,949 --> 01:16:01,390 kotač je bio u kotaču. Puno očiju. 1352 01:16:04,840 --> 01:16:09,118 - Oči? Oči, oči, tako, tako Egipćani, imali su ne samo 1353 01:16:09,160 --> 01:16:12,238 jedan ali su imali dva boga oboje je bilo nevjerojatno 1354 01:16:12,280 --> 01:16:15,700 važni su bili oboje prikazano... očima. 1355 01:16:16,340 --> 01:16:18,509 I tako, imali ste Ra, i imali ste Horusa. 1356 01:16:18,551 --> 01:16:20,189 I tako, Ra je bio Bog Sunca 1357 01:16:20,231 --> 01:16:21,778 i bio je, bio je stvoritelj ali 1358 01:16:21,820 --> 01:16:25,719 onda si imao i Horusa, i on je bio Bog srodstva, 1359 01:16:26,361 --> 01:16:28,600 i nebo, zar ne? 1360 01:16:28,920 --> 01:16:29,720 - U redu. - U redu. 1361 01:16:30,110 --> 01:16:31,493 Dakle, mislim da oboje imaju svoje 1362 01:16:31,535 --> 01:16:34,342 hijeroglifi, ali oba su bila tipična 1363 01:16:34,384 --> 01:16:36,585 prikazan očima. 1364 01:16:36,969 --> 01:16:40,654 Dakle, Ra je bio u... 1365 01:16:41,576 --> 01:16:43,473 ..on je bio Bog Desno oko, ali onda Horus, 1366 01:16:43,515 --> 01:16:44,798 bio je Bog lijevog oka. 1367 01:16:44,840 --> 01:16:45,640 - Uh-hmm. 1368 01:16:45,725 --> 01:16:46,525 - I... 1369 01:16:47,160 --> 01:16:49,990 Ja, radim, ne znam hoće li ovo pomoći... 1370 01:16:50,520 --> 01:16:53,360 ..Horus, on je često povezan s mjesecom. 1371 01:17:01,020 --> 01:17:02,669 - Čekaj, mi, imamo Egipćane? 1372 01:17:02,769 --> 01:17:03,569 - Točno. 1373 01:17:03,932 --> 01:17:04,732 - Imamo Ezekiela. 1374 01:17:04,833 --> 01:17:05,883 - Da. Da. 1375 01:17:06,050 --> 01:17:07,433 - I prilično smo sigurni o ovoj stvari oko očiju? 1376 01:17:07,475 --> 01:17:09,304 - Mislim, sigurni smo kao što možemo biti upravo sada, da. 1377 01:17:09,410 --> 01:17:11,618 - Da, točno. U redu, dakle, ako smo sigurni 1378 01:17:11,660 --> 01:17:13,827 o tome, dakle, o tome znači da, postoje 1379 01:17:13,869 --> 01:17:15,713 dvije različite vjere, od različita područja svijeta 1380 01:17:15,755 --> 01:17:20,008 s prikazima kozmičkog, bića s nevjerojatnom moći i 1381 01:17:20,050 --> 01:17:21,847 važnost kao oko u nebu - 1382 01:17:21,889 --> 01:17:23,217 - Dobro, ali ne želim vidjeti... 1383 01:17:23,259 --> 01:17:25,928 - Da, i, i ako ove dva su povezana s košnicom 1384 01:17:25,970 --> 01:17:28,208 um koji se odnosi na što god da se događa 1385 01:17:28,250 --> 01:17:30,590 s mjesecom, a oni oboje spominju te stvari... 1386 01:17:31,453 --> 01:17:32,253 [nečujna buka] 1387 01:17:32,799 --> 01:17:34,863 - Onda ne samo daje vjerodostojnost obojici 1388 01:17:34,905 --> 01:17:37,475 vjere, ali i to znači da je ova stvar... 1389 01:17:38,515 --> 01:17:39,315 ..moglo bi biti... 1390 01:17:40,940 --> 01:17:41,740 ..Bog. 1391 01:17:42,689 --> 01:17:43,489 [napeta glazba] 1392 01:17:45,229 --> 01:17:46,029 [smijeh] 1393 01:17:46,350 --> 01:17:47,705 - Ali to je... 1394 01:17:48,402 --> 01:17:49,811 ..to je nemoguće. 1395 01:17:49,853 --> 01:17:50,723 [glasna intenzivna glazba] 1396 01:17:51,751 --> 01:17:52,551 [niska bas nota] 1397 01:17:53,665 --> 01:17:54,565 [napeta glazba se nastavlja] 1398 01:17:55,112 --> 01:17:55,912 [jezik sličan vanzemaljcima] 1399 01:17:58,036 --> 01:17:58,836 [kašlje] 1400 01:17:59,188 --> 01:18:01,188 [šumovi poput vanzemaljaca] 1401 01:18:01,426 --> 01:18:02,226 - Pametno. 1402 01:18:02,690 --> 01:18:03,490 - S kojim ciljem? 1403 01:18:03,900 --> 01:18:05,884 - Vi tražite. Izbezumljen. 1404 01:18:06,487 --> 01:18:07,567 - Kao ranjena životinja. 1405 01:18:07,689 --> 01:18:09,228 - On kuša tvoju bol. 1406 01:18:09,270 --> 01:18:10,070 - Tvoj strah. 1407 01:18:10,213 --> 01:18:11,013 - Postao nas! 1408 01:18:11,482 --> 01:18:12,282 - Svi mi! 1409 01:18:12,337 --> 01:18:13,837 - Za konzumiranje. 1410 01:18:13,921 --> 01:18:14,721 - Kao stoka. 1411 01:18:15,123 --> 01:18:16,433 - Za vječnost. 1412 01:18:16,645 --> 01:18:17,445 - On čeka. 1413 01:18:17,928 --> 01:18:18,728 - Gladan. 1414 01:18:19,154 --> 01:18:19,954 - On dolazi. 1415 01:18:20,074 --> 01:18:20,874 - Uskrsnuo je. 1416 01:18:21,393 --> 01:18:23,143 - Bit ćemo jedno. 1417 01:18:23,595 --> 01:18:25,205 - U njemu. - U njemu. 1418 01:18:26,913 --> 01:18:27,713 [napeta glazba] 1419 01:18:32,005 --> 01:18:32,805 [glasan bas zvuk] 1420 01:18:34,863 --> 01:18:35,663 [napeta glazba nestaje] 1421 01:18:38,950 --> 01:18:40,185 - Hoćemo li reći Lukeu? 1422 01:18:43,071 --> 01:18:44,481 - Mislim, ne znamo da smo u pravu. 1423 01:18:46,895 --> 01:18:47,695 - Dakle...? 1424 01:18:49,587 --> 01:18:51,557 - Dakle, ako mu kažemo i bili u krivu onda je to... 1425 01:18:52,063 --> 01:18:52,863 ..okrutno. 1426 01:18:53,473 --> 01:18:54,273 Pravo? 1427 01:19:01,259 --> 01:19:02,059 [duboki izdah] 1428 01:19:02,180 --> 01:19:03,700 - Ali što ako smo u pravu? 1429 01:19:08,325 --> 01:19:09,125 - Je li onda važno? 1430 01:19:21,437 --> 01:19:22,892 - Ovaj... ovaj... 1431 01:19:27,324 --> 01:19:28,124 ja... 1432 01:19:31,902 --> 01:19:32,702 [koraci] 1433 01:19:34,028 --> 01:19:34,786 - Hm... - Hej. 1434 01:19:34,828 --> 01:19:37,405 - Hej. Kako je ona, kako joj je? 1435 01:19:37,593 --> 01:19:38,393 - Hm... 1436 01:19:40,062 --> 01:19:41,572 ..dobro koliko se može očekivati. 1437 01:19:44,565 --> 01:19:45,575 Kako se držiš? 1438 01:19:45,803 --> 01:19:47,528 - Dobro koliko se može očekivati, Doc. 1439 01:19:48,932 --> 01:19:49,732 [tišina] 1440 01:19:52,966 --> 01:19:53,766 Uhm... 1441 01:19:54,172 --> 01:19:56,273 Hej, stvarno mi je žao zbog toga potegnula je bocu na tebe. 1442 01:19:56,315 --> 01:19:58,165 To nije bilo... - Ne, u redu je. 1443 01:19:58,280 --> 01:20:00,372 - Ne, nije, nije, to je kao, to je stvarno 1444 01:20:00,414 --> 01:20:02,154 jebeno daleko od fine. - Bila je u šoku. 1445 01:20:02,630 --> 01:20:06,688 Nikoga nije povrijedila. To se već dogodilo. 1446 01:20:06,730 --> 01:20:08,425 Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim... 1447 01:20:09,351 --> 01:20:10,736 ..pa mora biti dobro. 1448 01:20:12,897 --> 01:20:13,697 I jest. 1449 01:20:15,374 --> 01:20:16,174 - Hvala. 1450 01:20:19,278 --> 01:20:20,078 - Uhm... 1451 01:20:21,314 --> 01:20:22,399 Ne? [oboje se smiju] 1452 01:20:22,871 --> 01:20:24,550 Ne, ne, nikako. 1453 01:20:24,674 --> 01:20:25,474 - I? 1454 01:20:25,542 --> 01:20:27,372 - To ne znamo govorili su istinu... 1455 01:20:30,518 --> 01:20:31,763 Kuhinja je kao... 1456 01:20:32,090 --> 01:20:33,718 ..30 stopa od spavaće sobe? 1457 01:20:33,760 --> 01:20:34,780 - Da. - Prokleto točno. 1458 01:20:35,940 --> 01:20:39,105 - Ipak... ne znamo nisu puni toga. 1459 01:20:40,892 --> 01:20:41,692 [uzdahne] 1460 01:20:42,720 --> 01:20:44,675 - Kako su onda znali za mog brata? 1461 01:20:45,370 --> 01:20:47,853 - Znaš što, um, trebali bismo, trebali bismo, 1462 01:20:47,895 --> 01:20:50,620 samo idi sjedni unutra na minutu to je... 1463 01:20:51,391 --> 01:20:53,545 ..izlazak sunca dolazi za otprilike sat vremena. 1464 01:20:54,040 --> 01:20:54,828 - U redu. 1465 01:20:54,870 --> 01:20:55,670 - Da. 1466 01:20:55,837 --> 01:20:56,637 [koraci] 1467 01:20:57,029 --> 01:21:02,249 [korak] 1468 01:21:05,269 --> 01:21:06,069 [izdahne] 1469 01:21:07,630 --> 01:21:08,430 [izdahne] 1470 01:21:10,763 --> 01:21:11,563 [udahne] 1471 01:21:11,926 --> 01:21:12,726 [izdahne] 1472 01:21:16,112 --> 01:21:16,912 [tišina] 1473 01:21:23,424 --> 01:21:24,689 [zveckanje predmeta] 1474 01:21:25,950 --> 01:21:26,750 [izdahne] 1475 01:21:26,883 --> 01:21:28,568 [duboki izdah] 1476 01:21:28,827 --> 01:21:30,762 [smijeh] 1477 01:21:31,105 --> 01:21:31,905 [udahne] 1478 01:21:32,333 --> 01:21:33,133 [izdahne] 1479 01:21:33,919 --> 01:21:35,459 [uzdah olakšanja] 1480 01:21:35,918 --> 01:21:38,503 [duboko disanje] 1481 01:21:38,993 --> 01:21:42,093 [duboko disanje] 1482 01:21:42,348 --> 01:21:44,408 - Oh, konačno. Konačno. 1483 01:21:47,595 --> 01:21:48,395 [njuši] 1484 01:21:49,798 --> 01:21:51,148 [mirna glazba] 1485 01:21:51,484 --> 01:21:52,284 [duboko disanje] 1486 01:21:55,670 --> 01:21:56,470 [mirna glazba] 1487 01:22:00,839 --> 01:22:01,639 [duboko disanje] 1488 01:22:02,310 --> 01:22:04,005 Da idemo gledati s prozora? 1489 01:22:04,933 --> 01:22:06,593 - Ne. Ne mogu ustati. 1490 01:22:11,203 --> 01:22:12,003 [mirna glazba] 1491 01:22:14,180 --> 01:22:17,527 - Uf, trebali bismo, uh, mi treba pozvati hitnu pomoć 1492 01:22:17,569 --> 01:22:18,919 kad sunce izađe. 1493 01:22:19,437 --> 01:22:20,237 [mirna glazba] 1494 01:22:20,599 --> 01:22:21,399 [stenje] 1495 01:22:22,002 --> 01:22:22,802 - Ne. 1496 01:22:23,751 --> 01:22:25,313 Bit će previše zatrpani. 1497 01:22:25,355 --> 01:22:27,705 Taksi bi bio puno brži. 1498 01:22:27,772 --> 01:22:28,572 [stenje] 1499 01:22:30,064 --> 01:22:31,719 Bože, jedva čekam otići kući. 1500 01:22:33,896 --> 01:22:34,696 Želim se tuširati. 1501 01:22:36,545 --> 01:22:37,345 I spavati. 1502 01:22:38,616 --> 01:22:42,105 - O moj Bože, spavaj zvuči tako dobro sada. 1503 01:22:43,425 --> 01:22:44,225 [mirna glazba] 1504 01:22:51,918 --> 01:22:52,718 [mirna glazba] 1505 01:23:03,303 --> 01:23:04,103 [stenje] 1506 01:23:04,557 --> 01:23:05,357 [koraci] 1507 01:23:07,473 --> 01:23:08,573 [zveckanje predmeta u pozadini] 1508 01:23:12,729 --> 01:23:13,596 [nečujna pozadinska buka] 1509 01:23:17,427 --> 01:23:18,227 [otvaranje brave] 1510 01:23:21,138 --> 01:23:22,823 [tihi zvuk ljudi u pozadini] 1511 01:23:22,965 --> 01:23:23,765 [lomi se staklo] 1512 01:23:23,974 --> 01:23:28,459 [sirena hitne pomoći u pozadini] 1513 01:23:28,590 --> 01:23:29,510 [zvuk kuckanja] 1514 01:23:30,207 --> 01:23:32,437 [koraci] 1515 01:23:33,150 --> 01:23:34,117 [sirena trešti u pozadini] 1516 01:23:34,365 --> 01:23:35,165 - Uhm... 1517 01:23:37,524 --> 01:23:38,324 ..dečki. 1518 01:23:41,928 --> 01:23:43,946 [stvaranje intenzivne glazbe] 1519 01:23:43,988 --> 01:23:45,638 [korak] 1520 01:23:47,149 --> 01:23:47,907 [koraci] 1521 01:23:47,949 --> 01:23:48,934 [otvor vrata zaslona] 1522 01:23:50,487 --> 01:23:51,521 [nečujna buka u pozadini] 1523 01:23:51,617 --> 01:23:52,417 [izdahne] 1524 01:23:52,745 --> 01:23:53,545 [njuši] 1525 01:23:54,223 --> 01:23:55,933 [sirena trešti u pozadini] 1526 01:23:58,471 --> 01:23:59,305 [intenzivna glazba se pojačava] 1527 01:23:59,419 --> 01:24:00,219 - Bili smo u pravu. 1528 01:24:00,300 --> 01:24:01,100 [stenje] 1529 01:24:01,502 --> 01:24:02,657 [eksplozija u pozadina] [lomljenje stakla] 1530 01:24:02,699 --> 01:24:03,499 - Ohh. 1531 01:24:03,968 --> 01:24:04,768 [nečujan glas] 1532 01:24:05,004 --> 01:24:06,309 [koraci] 1533 01:24:08,673 --> 01:24:09,473 [duboko disanje] 1534 01:24:10,059 --> 01:24:10,859 [klikovi] 1535 01:24:12,779 --> 01:24:13,579 [intenzivna glazba] 1536 01:24:16,295 --> 01:24:17,095 [uzdahne] 1537 01:24:18,239 --> 01:24:19,039 [izdahne] 1538 01:24:20,341 --> 01:24:21,336 [duboko disanje] 1539 01:24:21,871 --> 01:24:23,886 - Što rade jedno drugome? 1540 01:24:24,186 --> 01:24:24,986 - Ohh... 1541 01:24:25,250 --> 01:24:26,217 [sirena trešti u pozadini] 1542 01:24:27,883 --> 01:24:28,923 [polako se otvaraju vrata] 1543 01:24:29,705 --> 01:24:30,505 [vrata se zalupe] 1544 01:24:32,550 --> 01:24:34,255 [nečujna buka u pozadini] 1545 01:24:35,283 --> 01:24:36,350 [razbijanje stakla u pozadini] 1546 01:24:37,089 --> 01:24:38,307 [čudovišni zvuk] 1547 01:24:38,349 --> 01:24:39,416 [razbijanje stakla u pozadini] 1548 01:24:40,663 --> 01:24:44,013 [čudovišni zvuk] 1549 01:24:47,070 --> 01:24:48,935 [čudovišni zvuk] 1550 01:24:49,082 --> 01:24:49,882 [intenzivna glazba] 1551 01:24:51,025 --> 01:24:53,348 [škljocanje kostiju] 1552 01:24:53,390 --> 01:24:55,294 [čudovišno režanje] 1553 01:24:57,829 --> 01:24:58,629 [intenzivna glazba] 1554 01:25:00,613 --> 01:25:02,038 [čudovišni režaji] 1555 01:25:09,621 --> 01:25:15,596 [glasno režanje čudovišta] 1556 01:25:16,264 --> 01:25:17,229 [ljudi vrište] 1557 01:25:17,679 --> 01:25:18,479 [zvuk jedenja mesa] 1558 01:25:19,540 --> 01:25:22,020 [režanje] 1559 01:25:22,253 --> 01:25:23,683 [ljudi vrište] 1560 01:25:24,714 --> 01:25:25,681 [intenzivna glazba u pozadini] 1561 01:25:26,258 --> 01:25:27,058 [vrištanje] 1562 01:25:27,852 --> 01:25:29,382 [jedenje mesa] 1563 01:25:30,105 --> 01:25:31,355 [čudovišni zvuk] 1564 01:25:33,190 --> 01:25:33,990 [vrištanje] 1565 01:25:34,297 --> 01:25:35,372 [jedenje mesa] 1566 01:25:35,728 --> 01:25:36,673 [razbijanje stakla] 1567 01:25:37,469 --> 01:25:38,904 [vrištanje] 1568 01:25:39,256 --> 01:25:40,223 [intenzivna glazba u pozadini] 1569 01:25:41,018 --> 01:25:42,208 [čudovišta jedu] 1570 01:25:42,785 --> 01:25:43,585 [vrištanje] 1571 01:25:44,163 --> 01:25:45,130 [intenzivna glazba u pozadini] 1572 01:25:46,746 --> 01:25:49,006 [čudovišta jedu] 1573 01:25:49,532 --> 01:25:53,937 [intenzivna glazba u pozadini] 1574 01:25:55,419 --> 01:25:56,219 [intenzivna glazba nestaje] 1575 01:25:57,297 --> 01:25:58,567 [režanje u pozadini] 1576 01:26:00,293 --> 01:26:01,093 [nečujan zvuk] 1577 01:26:01,333 --> 01:26:02,473 [dihtanje] 1578 01:26:02,726 --> 01:26:04,201 [stenjanje] 1579 01:26:04,558 --> 01:26:07,188 [plakanje] [vrištanje] 1580 01:26:07,724 --> 01:26:08,524 [jedenje mesa] 1581 01:26:09,452 --> 01:26:10,252 [vrištanje] 1582 01:26:10,669 --> 01:26:11,904 [režanje] 1583 01:26:12,014 --> 01:26:12,964 [lupanje] 1584 01:26:13,577 --> 01:26:14,377 [žena stenje] 1585 01:26:14,627 --> 01:26:15,427 [tupi] 1586 01:26:15,529 --> 01:26:16,329 [vrišti od boli] 1587 01:26:16,676 --> 01:26:18,676 [intenzivno disanje] 1588 01:26:19,825 --> 01:26:20,692 [vrištanje] [lupanje mesa] 1589 01:26:21,890 --> 01:26:22,648 [vrištanje se nastavlja] 1590 01:26:22,690 --> 01:26:23,760 [prskanje mesa] 1591 01:26:24,420 --> 01:26:25,220 [vrištanje] 1592 01:26:25,641 --> 01:26:27,846 [plakanje] 1593 01:26:28,157 --> 01:26:28,957 [lupanje se nastavlja] 1594 01:26:30,805 --> 01:26:31,605 [lupanje se nastavlja] 1595 01:26:32,500 --> 01:26:33,300 [duboko disanje] 1596 01:26:34,059 --> 01:26:34,859 [lupanje u meso] 1597 01:26:38,958 --> 01:26:41,423 [duboko disanje] 1598 01:26:42,481 --> 01:26:43,281 [intenzivna glazba nestaje] 1599 01:26:44,395 --> 01:26:46,425 [duboko disanje] 1600 01:26:46,486 --> 01:26:47,321 [zvuk bejzbol palice] 1601 01:26:47,509 --> 01:26:48,309 [duboko disanje] 1602 01:26:48,879 --> 01:26:49,846 [sirena trešti u pozadini] 1603 01:26:52,198 --> 01:26:52,998 [razbijanje stakla] 1604 01:26:54,174 --> 01:26:54,974 [koraci] 1605 01:26:55,937 --> 01:26:56,917 [zvuk tutnjave] 1606 01:26:58,124 --> 01:27:01,069 [sirena trešti u pozadini] 1607 01:27:01,186 --> 01:27:03,026 [koraci] 1608 01:27:05,614 --> 01:27:06,414 [koraci] 1609 01:27:06,988 --> 01:27:07,788 [vrišti od boli] 1610 01:27:09,145 --> 01:27:10,179 [nečujna buka u pozadini] 1611 01:27:12,044 --> 01:27:12,844 [njuši] 1612 01:27:16,999 --> 01:27:17,799 [njuši] 1613 01:27:19,089 --> 01:27:20,123 [nečujna buka u pozadini] 1614 01:27:21,291 --> 01:27:22,091 [njuši] 1615 01:27:26,308 --> 01:27:27,108 [melankoličan zvuk] 1616 01:27:30,871 --> 01:27:31,671 [eksplozija] 1617 01:27:34,045 --> 01:27:34,845 [melankoličan zvuk] 1618 01:27:39,436 --> 01:27:40,236 [koraci] 1619 01:27:41,973 --> 01:27:42,773 [boriti se] 1620 01:27:44,392 --> 01:27:47,127 [koraci] 1621 01:27:47,939 --> 01:27:48,739 [koraci] 1622 01:27:49,620 --> 01:27:50,420 [plakanje] 1623 01:27:53,764 --> 01:27:54,564 [njuši] 1624 01:27:55,797 --> 01:27:56,597 [plakanje] 1625 01:27:57,799 --> 01:27:58,766 [sirena trešti u pozadini] 1626 01:27:59,668 --> 01:28:00,468 [plakanje] 1627 01:28:00,875 --> 01:28:02,225 - Volim te. 1628 01:28:03,469 --> 01:28:10,599 [duboko disanje] 1629 01:28:10,847 --> 01:28:12,352 [krv prska po podu] 1630 01:28:12,673 --> 01:28:13,473 [čovjek stenje] 1631 01:28:14,163 --> 01:28:14,963 [bori se s disanjem] 1632 01:28:16,504 --> 01:28:17,304 [čovjek stenje] 1633 01:28:18,121 --> 01:28:18,921 [njuši] 1634 01:28:22,203 --> 01:28:23,003 [duboko disanje] 1635 01:28:25,676 --> 01:28:26,476 [melankolična glazba] 1636 01:28:29,737 --> 01:28:30,537 [melankolična glazba] 1637 01:28:35,108 --> 01:28:36,658 - Ne, ne, ne. [plakanje] 1638 01:28:39,321 --> 01:28:40,121 [melankolična glazba] 1639 01:28:40,189 --> 01:28:40,989 [duboko disanje] 1640 01:28:42,647 --> 01:28:43,447 [duboko disanje] 1641 01:28:45,074 --> 01:28:45,874 [plakanje] 1642 01:28:47,819 --> 01:28:48,619 [melankolična glazba] 1643 01:28:49,959 --> 01:28:50,759 [duboko disanje] 1644 01:28:53,625 --> 01:28:54,425 [melankolična glazba] 1645 01:29:00,909 --> 01:29:01,709 [kvačice] 1646 01:29:07,213 --> 01:29:08,347 [čudovišni zvuk u pozadini] 1647 01:29:12,247 --> 01:29:13,381 [čudovišni zvuk u pozadini] 1648 01:29:20,546 --> 01:29:21,680 [čudovišni zvuk u pozadini] 1649 01:29:23,722 --> 01:29:24,522 [zatvaranje vrata] 1650 01:29:25,703 --> 01:29:27,323 [duboko disanje] 1651 01:29:34,672 --> 01:29:35,706 [nečujan zvuk u pozadini] 1652 01:29:36,022 --> 01:29:36,822 [skidovi] 1653 01:29:39,753 --> 01:29:40,520 [lupanje vratima] 1654 01:29:40,562 --> 01:29:41,362 [koraci] 1655 01:29:42,245 --> 01:29:43,045 [koraci] 1656 01:29:44,476 --> 01:29:47,581 [čudovišni zvuk u pozadini] 1657 01:29:48,978 --> 01:29:54,031 [glasno režanje] 1658 01:29:54,073 --> 01:30:02,073 [glasan intenzivan pozadinski zvuk] 1659 01:30:05,993 --> 01:30:08,513 [glasan intenzivan pozadinski zvuk] 1660 01:30:11,210 --> 01:30:14,075 [režanje] 1661 01:30:15,296 --> 01:30:16,714 [glasan zvuk sudara] 1662 01:30:16,756 --> 01:30:24,756 [čudovište vrišti] 1663 01:30:27,027 --> 01:30:27,827 [vrišteći blijedi] 1664 01:30:36,790 --> 01:30:39,670 [svira svečana glazba] 1665 01:30:44,616 --> 01:30:45,416 [svira svečana glazba] 1666 01:30:50,800 --> 01:30:51,600 [svira svečana glazba] 1667 01:30:58,587 --> 01:30:59,387 [svira svečana glazba] 1668 01:31:05,474 --> 01:31:06,274 [svira svečana glazba] 1669 01:31:15,609 --> 01:31:16,409 [svira svečana glazba] 1670 01:31:22,812 --> 01:31:23,612 [svira svečana glazba] 1671 01:31:32,921 --> 01:31:33,721 [svira svečana glazba] 1672 01:31:40,726 --> 01:31:41,526 [svira svečana glazba] 1673 01:31:49,169 --> 01:31:49,969 [svira svečana glazba] 1674 01:32:01,122 --> 01:32:01,922 [svira svečana glazba] 1675 01:32:08,424 --> 01:32:09,224 [svira svečana glazba] 1676 01:32:28,175 --> 01:32:28,975 [svira svečana glazba] 1677 01:32:40,016 --> 01:32:40,816 [svira svečana glazba] 1678 01:32:53,553 --> 01:32:54,353 [svira svečana glazba] 1679 01:33:13,367 --> 01:33:14,167 [END]